Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az európai fizetési értesítés
european payment notification
Letzte Aktualisierung: 2013-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ÉrtesÍtÉs
communication
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 23
Qualität:
b) alperesi előkészítő iratot nyújt be a követeléshez vagy annak részeihez, amelynek az európai fizetési értesítés számára történő kézbesítési dátumától számított három héten belül be kell érkeznie a bírósághoz, azon tagállam jogszabályaival összhangban,
(b) submit a statement of defence to the claim or parts thereof which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the european payment notification on him in accordance with the law of the member state in which service i
(5) az elévülési határidő megszakításának alkalmazásában az európai fizetési értesítést egyenértékűnek kell tekinteni a rendes polgári eljárásokban használatos perbeidézéssel.
5. for the purpose of the interruption of the statute of limitations, the european payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
(1) amennyiben a 4. cikkben megállapított követelmények teljesülnek, a bíróság a 2. mellékletben található szabványos nyomtatvány felhasználásával európai fizetési értesítést ad ki.
1. if the requirements laid down in article 4 are fulfilled the court shall issue a european payment notification using the standard form in annex 2.
(2) az európai fizetési értesítést kézbesíteni kell az alperesnek. amennyiben az alperes lakcíme biztosan nem ismert, az alperes általi személyes átvétel igazolása nélküli kézbesítési mód nem elfogadható.
2. the european payment notification shall be served on the defendant. a method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.