Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ez az ilyen típusú vállalkozás létrehozásának egyik nagy vonzereje, és ez válság idején fokozottan érvényesül.
this is one of the main attractions behind setting up this type of business, and is increasingly so during times of crisis.
ez a feltétel fokozottan érvényes a kezeletlen állati melléktermékek kezelését és feldolgozását végző hulladékfeldolgozó és egyéb üzemekre.
this condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
az unió nem ír elő szabályozott hozzáférési árakat a nagysebességű, következő generációs hálózatokhoz, ha az adott kiskereskedelmi piacon bizonyíthatóan korlátozzák a versenyellenes magatartásokat, illetve fokozottan érvényesül a megkülönböztetésmentesség az erős verseny garantálása érdekében.
no imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
ez a feltétel fokozottan érvényes a feldolgozó létesítményekre vagy üzemekre, vagy a takarmánylánc biztonságát közvetlenül befolyásoló állati melléktermékek kezelését és tárolását végző más létesítményekre vagy üzemekre.
that condition should apply in particular to processing establishments or plants and other establishments or plants which handle or store animal by-products with a direct relevance for the safety of the feed chain.
az új infrastruktúra magas építési költségei és a kereslet alacsonyabb sűrűsége miatt azonban a távközlési vállalatok vonakodnak a szükséges szélessávú infrastruktúra kiépítésébe beruházni, és ez fokozottan érvényes a jelenlegi pénzügyi válság sújtotta időszakra.
however, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
ez a megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására a bevételek kimutatása céljából, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára.
this prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
a körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő eredménykimutatás-beli elszámolására, valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel szembeni nettósításának tilalmára.
this prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.