Sie suchten nach: gyönyörűséggel (Ungarisch - Englisch)

de gyönyörűséggel nézte oblonszkijt.
but it gave him more pleasure to watch oblonsky.

gyönyörűséggel heveredtem le társaimmal a bársonyos homokra.
my companions and i took great pleasure in stretching out on its fine-grained sand.

mindazonáltal valamennyien hatalmasakat harapdáltak belőle, és képzelhetjük, milyen gyönyörűséggel habzsolták!
every one munched away at it with a pleasure which may be easily understood.

mikor visszagondolt a múltra, gyönyörűséggel és gyöngédséggel állapodott meg levinhez való viszonyának az emlékein.
when she thought of the past, she dwelt with pleasure and tenderness on her former relations with levin.

emma nem állhatta meg, hogy el ne mosolyodjék, s eltelve az uj gyönyörűséggel, boldogan aludt el.
she could not help smiling, and she fell asleep, her soul filled with a new delight.

nagyon megéhezett s nagy gyönyörűséggel evett és ivott és még nagyobb gyönyörűséggel vett részt asztaltársainak vidám és egyszerű társalgásában.
he was hungry, and ate and drank with great pleasure, and with still greater pleasure took part in the simple merry talk of his companions.

legalábbis szokatlan egy kissé, nem igaz? - a kis öreg félrebillentette a fejét és kimondhatatlan gyönyörűséggel dörzsölgette a tenyerét.
rather, perhaps; rather, eh?'the little old man put his head more on one side, and rubbed his hands with unspeakable glee.

különösen a gyermeksorból alig kinőtt harbert és a fiatal pencroff emlegette roppant gyönyörűséggel az új elnevezéseket; a tengerész bandukolás közben így beszélt:
herbert and pencroft--the one young and the other very boyish--were enchanted, and while walking, the sailor said,

amikor végre sikerült talpra állnia és szilárd talajt érzett a lába alatt, határtalan boldogsággal és gyönyörűséggel nézett végig a sok-sok katonán.
when he was at last enabled to stand firmly on his legs, his gratification and delight were unbounded.

miután kissé felmele­gedett, mohón nekilátott a gőzölgő ételnek, amelyet elébe tettek. gyorsan és szemmel látható gyönyörűséggel evett, nyilván hosszabb böjtölés után.
having dispelled the cold, he turned eagerly to the smoking mess which was placed before him, and ate with a haste and an apparent relish, that seemed to betoken long abstinence from food.

"csodálatos gyönyörűség, hogy ezentúl soha többé nem hagyjuk el egymást. szeretem magát, edward!"...
'i think it is a glorious thing to have the hope of living with you, edward, because i love you.'