Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
máig brüsszelben él, de ha hívják, a legnagyobb örömmel tér vissza szülőhazájába egy-egy fellépésre.
to this day he resides in brussels, but whenever he receives an invitation he happily returns to his country of birth to give a performance or two.
ha egy tagállam hatóságai köteleztek egy gazdasági szereplőt, hogy hívjon vissza egy terméket, de az intézkedés helytelennek bizonyult, akkor a gazdasági szereplőnek képesnek kell lennie jogorvoslatért folyamodni. ez a szöveg megegyezik az általános termé
if the authorities of a member state have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress. this text is identical to recital 37 of the general product safety directi
az infarmed ezenkívül kötelezte a portugál forgalmazót, a prestifarma lda.-t, hogy az mbs nevében hívja vissza a terméket.
infarmed also obliged the portuguese distributor prestifarma lda to recall the product on behalf of mbs.
a jogi személyiséggel rendelkező fernwärme wien teljes mértékben bécs város tulajdona, ezen utóbbi nevezi ki és hívja vissza, illetve menti fel a vállalkozás vezető tisztségviselőit és felügyelőbizottsági tagjait.
fernwärme wien, which has legal personality, is wholly owned by the city of vienna, which appoints and removes managers and the members of the company’s supervisory board and gives them a discharge from responsibility.
a kínai kormány által kitöltött szubvencióellenes kérdőív valójában azt igazolja, hogy az Államtanács által felhatalmazott sasac jogi eljárások útján nevezi ki és hívja vissza a felügyelt vállalatok felső vezetőit, illetve értékeli teljesítményüket.
in fact, the goc reply to the anti-subsidy questionnaire shows that sasac, authorised by the state council, appoints and removes the top executives of the supervised enterprises, and evaluates their performances through legal procedures.
a tagállamok azonban előírhatják vagy engedélyezhetik, hogy az alapszabály úgy rendelkezzen, hogy az irányító szerv tagját vagy tagjait a közgyűlés nevezze ki vagy hívja vissza ugyanolyan feltételek szerint, mint amelyek az adott tagállam területén székhellyel rendelkező nyilvánosan működő részvénytársaságokra vonatkoznak.
a member state may, however, require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ shall be appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within its territory.
be kellene tiltanunk például, hogy a rezsim vezetői beutazzanak az eu-ba, felháborodásunk jeleként pedig hívjuk vissza a nagyköveteinket iránból, és a szabad választások csak az ensz felügyelete alatt történhessenek meg iránban.
we should, for example, ban any of the leaders of the regime from travelling to the eu; we should recall our ambassadors from iran as a gesture of our indignation; and free elections can take place in iran only under un supervision.