Sie suchten nach: hadjáratot (Ungarisch - Englisch)

viszont, elnök úr, nem vezethetünk hadjáratot egyetlen ország ellen.
however, we cannot, mr president, declare a crusade against one individual country.

nemzetközi keresztes hadjáratot vezetünk a globális felmelegedés ellen, és ma én alázatosan kérem önöket, hogy csatlakozzanak hozzánk.
we are leading an international crusade against global warming, and today i humbly ask you to join us in it.

Én általában azt is veszélyesnek tartom, hogy mindent ugyanazzal a mércével mérjünk, és általános hadjáratot folytassunk az erőltetett összhangért.
in general, i also consider it dangerous to measure everything by the same yardstick and campaign for enforced conformity everywhere.

brazíliában terül el a világ megmaradt őserdeinek legnagyobb része, és brazília az eu fontos partnereként hadjáratot folytat annak érdekében, hogy nagyobb nemzetközi fellépés történjen az éghajlatváltozás megállítására és a biológiai sokféleség csökkenésének megfékezésére.
brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the eu in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.

nagyszabású keresztes hadjáratot indítottunk ugyanis annak érdekében, hogy tartsunk népszavazást az olasz kormány egyik törvénye ellen, amely visszafordítja azt a többségi szavazatot, amelyet az olaszok már kifejezésre juttattak egy korábbi népszavazás során.
we have embarked on a major crusade to promote a people's referendum against an italian government law that overturns a majority vote that the italians have already expressed during a people's referendum.

gedeon spilett azonban megfogadta, hogy mihelyt valamirevaló fegyvert kap a kezébe, vagyis mihelyt a pencroff emlegette puska elkészül, tüstént könyörtelen irtó hadjáratot indít a ragadozók ellen, és valamennyit kipusztítja a szigetről.
as soon as he could get a regular weapon, that is to say, one of the guns which pencroft begged for, gideon spilett resolved to make desperate war against the ferocious beasts, and exterminate them from the island.

a tömegtájékoztatási eszközök és az ellenzéki pártok képviselői ellen indított hadjárat, valamint az újságírók letartóztatása és kitoloncolása súlyos, sajnálatos cselekmények. elítélem a moldovai köztársaság kormánya által indított zaklatási hadjáratot, az emberi jogok súlyos megsértését és a törvénysértő cselekedeteket.
the campaign launched against representatives of the mass media and opposition parties, along with the arrest and expulsion of journalists are serious, deplorable actions. i condemn this campaign of harassment, the serious human rights violations and the illegal actions carried out by the republic of moldova’s government.

információs hadjáratról, amelyet azért kell indítani, hogy a vadászok megismerjék azon intézkedéseket, amelyeket a felszámolási terv keretében alkalmazniuk kell;
the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;