Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az Öntött Ólom hadművelet több mint ezer áldozatot követelt a gázai lakosság körében, szemben az izraeli fegyveres erők tizenhárom áldozatával.
operation cast lead left more than a thousand victims among the inhabitants of gaza, compared to thirteen victims among the israeli armed forces.
továbbá támogatja az adatok nemzetközi partnerekkel történő megosztását abban az esetben, ha ellenséges hadművelet következtében a műholdak működésképtelenné válnak;
37. calls for the vulnerability of future european satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
az egész hadművelet nem állt egyébből, mint hogy fölhajtsák a környéken legelésző muflonokat és vadkecskéket, aztán pedig egyre szűkebbé vonják körülöttük a kört.
the maneuver consisted simply in surrounding the musmons and goats, and gradually narrowing the circle around them.
izrael ugyanakkor szinte kizárólag saját polgárai érdekeivel törődik, ezért éri nemzetközi bírálat elsősorban az izraeli katonai hadművelet nagyságrendjét és azt, hogy az ország elfogadja a civil áldozatok nagy számát.
israel, on the other hand, has almost exclusively the interests of its own citizens in mind, and so international criticism is directed mainly at the extent of israel's military operation and at the country's acceptance of the large number of civilian casualties.
azokra a harmadik országokban, helyi gazdasági szereplők részére kiírt közbeszerzésekre, amelyek tárgya katonai kontingensek állomásoztatása, illetve valamely hadművelet irányítása vagy támogatása az unió területén kívül.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the european union.
az „igaz ügy” hadművelet (angolul operation just cause) panama amerikai egyesült Államok hadereje által történő megszállásának fedőneve volt.
the united states invasion of panama, code-named operation just cause, was the invasion of panama by the united states in december 1989.
egyéb információ: a) omar molla egyik helyettese, b) a tálib vezetés tagja, hadműveletekért felelős.
other information: (a) one of the deputies of mullah omar, (b) member of the taliban’s leadership, in charge of military operations.