Sie suchten nach: hallgatja (Ungarisch - Englisch)

sose hallgatja meg, amit próbálok neki mondani.
he never hears what i'm trying to say.

a tanúkat és szakértőket az egyeztető hallgatja meg.
witnesses and experts shall be examined by the conciliator.

(a ház felállva hallgatja az európai himnuszt)
(the house rose and listened to the european anthem)

egyelőre egyetlen intézmény sem hallgatja meg a parlamentet.
so far, neither of the institutions is listening to parliament.

a hát hány napján hallgatja a következő csatornákat?
how many days a week do you listen to the following channels?

50–100 millió ember hallgatja naponta a hordozható zenelejátszókat.
overall, in the eu, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.

halasszák el a tárgyalást, amíg washington is meg nem hallgatja henryt.
delay, till washington can hear his tale."

mert a hiábavalóságot isten meg nem hallgatja, a mindenható arra nem tekint.
surely god will not hear vanity, neither will the almighty regard it.

a fellebbezési testület hallgatja meg a bizottságban tárgyalt esetekkel kapcsolatos fellebbezéseket.
the appellate body shall hear appeals from panel cases.

mely napokon és milyen időpontokban hallgatja a fenti csatornákat?
on which days and at which times do you listen to the above channels?

befejezésül azt szeretném mondani, elnök úr, hogy remélem, szívesen hallgatja elvist.
finally, i hope you enjoy listening to elvis, mr president.

a hatóság ezért nem hallgatja meg a nemzeti eljárásban részt vevő feleket a nemzeti bíróságnak nyújtott segítségével kapcsolatban.
the authority will therefore not hear any of the parties involved in the national proceedings about its assistance to the national court.

a tanút a bíróság hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
the witness shall give his evidence to the court, the parties having been given notice to attend.

a keresett személyt igazságügyi hatóság hallgatja ki egy, a megkereső bíróság tagállamának joga szerint kijelölt másik személy segítségével.
the requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the member state of the requesting court.

jane, maga ezt nem szívesen hallgatja; látom, hogy valósággal rosszul van. hagyjam a végét máskorra?
jane, you don't like my narrative; you look almost sick--shall i defer the rest to another day?"

Új bizottság kinevezésekor először a parlament hallgatja meg a leendő új tagokat és a bizottság elnökét (akit a tagállamok javasolnak).
first, when a new commission is to beappointed, parliament interviews all theprospective new members and president ofthe commission (nominated by the memberstates).

(1) a keresett személyt igazságügyi hatóság hallgatja ki egy, a megkereső bíróság államának joga szerint kijelölt másik személy segítségével.
1. the requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the state of the requesting court.

mert heródes fél vala jánostól, igaz és szent embernek ismervén õt, és oltalmazá õt; és ráhallgatván, sok dologban követi, és örömest hallgatja vala õt.
for herod feared john, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

a személyeket külön-külön vagy a megidézett más személyek jelenlétében hallgatják meg.
persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend.