Sie suchten nach: haragszom ezért magamra (Ungarisch - Englisch)

ezért magánál tartja:
for this purpose , he shall keep and maintain :

nem kétséges, hogy ezért magam vagyok a hibás.
i have no doubt that i am myself to blame.

ezért magunk mögött kell hagynunk a határozatlanságot és a kétértelműséget.
we therefore need to leave behind hesitations and ambiguity.

ezért maga az irányítási folyamat egyértelmű és a résztvevők által elfogadott keretet igényel.
therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.

ezért magam is támogatom azt a törekvést, hogy növeljük az átláthatóságot uniós szinten is.
therefore, i support the efforts to introduce more transparency at an eu level.

minket megakadályoztak abban, hogy beszéljünk, ezért magam teszek lakatot a számra!
we have been prevented from speaking and that is why i am gagging myself!

az üzleti terv ezért magában foglal minden olyan releváns tényezőt, amely a penetrációs mérték felbecsüléséhez szükséges.
therefore, the business plan includes the relevant factors that are necessary for the assessment of the penetration rate.

ezen meghatározás jogi kitételei nincsenek megfogalmazva, ezért magukban hordozzák a jogbizonytalanság és/vagy a szerkezeti visszaélés veszélyét.
the legal premises on which the above provision is based are unclear and consequently pose the danger of legal uncertainty and/or abuse of the power to dispose.

ez az érv azért nem fogadható el, mert a juttatásnak része az évenként fizetendő közvetlen adócsökkentés, ezért maga az előny évenként jelentkezik.
in response to this argument, it is considered that since the benefit consists of a reduction of direct tax which is payable every year, the benefit itself will recur annually as well.

az Ügynökségnek ezért magára kell vállalnia a forgalombahozatali engedély megadásához szükséges egyes dokumentumok, különösen az alkalmazási előirat, a címke és a betegtájékoztató tervezetének fordítását.
the agency should therefore make appropriate arrangements to provide for the translations of certain documents required for the granting of marketing authorisation, in particular the draft summary of the product characteristics and the draft text of the labelling and package leaflet.

a börtönök ezért magukban rejtik annak a lehetőségét, hogy az életveszélyes betegségek fertőzései megnövekedett mértékben legyenek jelen, ugyanakkor a beavatkozásra is lehetőséget adhatnak egy különösen fontos célcsoportnál.
prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.

a helyhez kötött létesítmény fogalma ezért magában foglalja többek között a következőket: - a fővonali átmenő vágány, kivéve a kitérőket,
the fixed plant therefore includes, inter alia: - the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

a terveknek ezért magukban kell foglalniuk annak értékelését, hogy a tervekben meghatározott célok és politikák hogyan befolyásolják majd a régió más tagállamait, és hogyan lehetne megerősíteni a regionális együttműködést a szakpolitikák területén és az alágazatokban.
plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other member states in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.

ugyanakkor világos, hogy egy olyan bonyolult rendszer, mint a kölcsönös megfeleltetés, nem működhet az érintett mezőgazdasági termelők támogatása nélkül. ezért magának a kölcsönös megfeleltetési rendszernek, valamint a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá
yet, it is clear that a complicated system like cross compliance cannot function without the support of the farmers concerned. therefore the cross compliance system itself, as well as the legislation falling under the scope of cross compliance should be s

a szemétlerakók és hulladéklerakatok (amelyek veszélyes vagy radioaktív hulladékot tartalmazhatnak) régi bányákban vagy kőfejtőkben (és ezért magában az alapkőzetben) találhatók.
rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).

(13b) az alternatív üzemanyagok – teljes életciklusukat tekintve – a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentését kínálják. e rendelet ezért magában foglalja az alternatív üzemanyaggal működő járműveknek az európai piacokra történő további bevezetését célzó egyedi rendelkezéseket.
(13b) the use of alternative fuels can offer significant co2 reductions on a well-to-wheels basis. this regulation therefore incorporates specific provisions aimed at promoting further deployment of alternative fuel vehicles in the european market.