Sie suchten nach: hasonlóképpen, mint (Ungarisch - Englisch)

szóval megint egy idegen leskelődik utánunk, hasonlóképp, mint londonban.
a stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in london.

(pl) elnök úr, abban a szerencsében volt részem, hogy az ukrajnai elnökválasztás első és második fordulója alatt - hasonlóképpen, mint néhány évvel ezelőtt - megfigyelőként lehettem jelen.
(pl) mr president, i had the pleasure of being an observer during the presidential elections in ukraine, at both the first and second rounds, as, indeed, i had several years ago.

ehhez a polgárnak biztosnak kell lennie abban, hogy megfelelő rendszerek működnek a személyes vagy közösségi ártalmak megelőzésére, a megfelelő védelmi szint nyújtására, az internetes bűnözőkkel szembeni eljárásra – hasonlóképpen, mint a tettleges bűnözés esetében –, valamint az internet megfelelő szabályozására.
to this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.

ehhez a polgárnak biztosnak kell lennie abban, hogy megfelelő rendszerek működnek a személyes vagy közösségi ártalmak megelőzésére, a megfelelő védelmi szint nyújtására, az internetes bűnözőkkel szembeni eljárásra – hasonlóképpen, mint a tettleges bűnözés esetében –, valamint az internet megfelelő szabályozására és a szabályozás érvényre juttatására.
to this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.

az aszpart inzulin csekély mértékben kötődik a plazmafehérjékhez (<10%), hasonlóképp, mint a reguláris humán inzulin esetében.
insulin aspart has a low binding to plasma proteins (<10%), similar to that seen with regular human insulin.

nagyon röviden – és Önök közül néhányan a szavaimat talán provokatívnak fogják találni – szeretném Önökkel megosztani a saját meggyőződésemet. teljes mértékben egyetértek azokkal, akik a reproduktív egészséget a női egyenjogúság előfeltételének tekintik. nem látom be, hogyan beszélhetnénk erről a témáról és ragadhatnánk meg a kérdés lényegét anélkül, hogy megegyeznénk ebben az előfeltételben, hasonlóképpen, mint ahogyan egyetértünk az iskolához, a munkához és a mikrohitelhez való jogban. mindezek önmagukban is egyértelműen fontosak, de végül is a lényeg olyan feltételek megteremtése, amelyek között a nők szabadon választhatnak. ez a nemek közötti egyenlőség egyik alapelve és nem lehet megtagadni!
very briefly – and there may be those among you who find my words provocative – i should like to share with you my own conviction: i fully agree with those who regard reproductive health as a precondition for women’s equality. personally, i do not see how we can address the subject and tackle this question without agreeing on that precondition, just as we agree on access to school, access to work and access to micro-credit. all these things are clearly important in themselves but ultimately it comes down to creating conditions in which women can choose freely. that is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!