Sie suchten nach: határidőre történő teljesülés (Ungarisch - Englisch)

politikai igények rövid határidőre történő végrehajtása,
implementing political requests at short notice,

az analóg adás határidőre történő megszüntetésére vonatkozó lehetőségek összehasonlítása
comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off

az uniós ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő befizetése.
the use of the eu ecolabel shall be conditional upon the fees having been paid in due time.

a vevő fizetésképtelenségének és a határidőre történő teljesítés elmulasztásának kockázata a faktort terheli.
the risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.

a tagállamokat európai koordinátorok támogatják a kiemelt projektek hatékony és határidőre történő végrehajtásában.
european coordinators provide support to member states for effective and timely implementation of priority projects.

képviselőcsoportom közösségi finanszírozási mechanizmusokat kér az elektronikus jelölés tervezett határidőre történő bevezetésének elősegítésére.
my group is calling for community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.

a fentiek alapján a csatlakozással összefüggő feladatok határidőre történő teljesítése bulgárián és románián múlik.
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;

feladata: 1. az ülések szervezésének és a vonatkozó dokumentumok határidőre történő megküldésének koordinálása;
he/ she shall:( 1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents;

az erőforrásokat érintő következmények mellett ez a gyakorlatban lényegében lehetetlenné tenné a vizsgálatok határidőre történő befejezését.
in addition to the resource implications, this would in practice make it virtually impossible to complete the investigation within the deadlines.

ami a belső piacra vonatkozó irányelvek határidőre történő végrehajtását illeti, jelentősen romlott a helyzet 2003 óta.
timely implementation of internal market directives has considerably worsened since 2003.

a szolgáltatási irányelvnek a tagállamok általi és a bizottság által támogatott átfogó és határidőre történő végrehajtása fontos feladat lesz.
the comprehensive and timely implementation of the services directive by member states with commission support will be important.

a szabálytalanság határidőben történő és eredményes korrekciójának elmaradása.
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.

(b) a bizottság valamennyi projektgazda számára nyílt pályázati felhívást tehet közzé a projekt előírt határidőre történő teljesítésére.
(b) the commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.

mint megállapítást nyert a 34. preambulumbekezdésben, a szerkezetátalakítási program fő feladata a hlw jövedelmezőségének helyreállításához szükséges tevékenységek határidőre történő végrehajtásának garantálása volt.
as stated above in point (34), the main task of the restructuring plan was to guarantee the execution of certain measures necessary for hlw to restore viability in a timely fashion.

a számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek minősége és határidőben történő elkészítésének biztosítása.
assuring the quality and timeliness of the court's reports and opinions.

mivel ez csak úgy biztosítható, ha a pályázóktól letétet kérnek, amelyet az eladási árnak az adott tételre vonatkozó határidőre történő megfizetésekor szabadítanak fel;
whereas that can be ensured by requiring that a security be provided which is released upon payment of the selling price within the item limit specified;

a tagállamok határozhatnak úgy is, hogy rendszer népszerűsítésének eszközeként nem számolnak fel díjat. amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
member states may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge a fee. if a fee is charged, the use of the ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.

a tagállamok a rendszer népszerűsítésének eszközeként dönthetnek úgy, hogy semmilyen díjat nem számítanak fel. amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
member states may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees. if a fee is charged, the use of the ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.

a nyilvántartásba vételi kérelem feldolgozásáért a kérelmet elbíráló, felelős szerv 200 eur összeghatárig díjat számolhat fel. amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
the competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration. if a fee is charged, the use of the ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.

ennek az ellenőrzésnek a végrehajtásához különleges intézkedéseket kell meghatározni, különösen a kender adott határidőig történő további termesztése tekintetében.
to enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.