Sie suchten nach: hermetikusan el voltak zárva (Ungarisch - Englisch)

Ők el voltak nyomva az oroszok által
to organize a revolution against the russians

de a visszavonúlás ki volt zárva.
but it was impossible to go back on it.

születésüktől fogva el voltak különítve vadon élő hasított körmű állatoktól,
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,

pirkadt. a hatalmas kapuszárnyak persze be voltak zárva, de az egyiken a kis ajtót csak elreteszelték.
the great gates were closed and locked; but a wicket in one of them was only latched.

az ajtó be volt zárva, akár egy börtönajtó!
alas! yes: no jail was ever more secure.

a szükségesség sokkal nyilvánvalóbb azon társaságok és hajók esetében, akik eddig ki voltak zárva az ism kódex hatályából.
the need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ism code regime.

az ajánlattételi eljárásból többek között ki voltak zárva a szabályozott piacokon jegyzett részvényekkel rendelkező társaság formájában működő piaci szereplők.
the calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.

levin odalépett a terem ajtajához, mely be volt zárva.
levin went up to the door of the hall: it was locked.

az összes ablakok és minden szellőztető nyílás el voltak zárva. az egyik sarokban a „szülés tüze” lobogott, füstjével majd megfullasztva a belépőket.
every window, every orifice that might admit a breath of air, was closed, and the birth-fire blazed fiercely in one corner, its fumes nearly asphyxiating kate as she entered.

a forgalom előtt meg kell nyitni azokat a közúti sávokat, különösen az autópályákon elhelyezkedő határátkelőkön, amelyek eddig határellenőrzés céljából le voltak zárva,
road lanes, especially those at motorway crossing points that have up to now been closed for the purpose of conducting border checks, should be opened to traffic,

elizabeth el volt ragadtatva.
elizabeth was delighted.

el volt helyezve térítés ellenében
was

petronius most már el volt veszve.
from that moment petronius was lost.

a levél már korábban el volt küldve.
the letter was already sent.

el voltam foglalva, de mivel?
i was engaged, and with what do you think?

alexandrovics alexejnek ez a délelőttje nagyon el volt foglalva.
he had a very busy morning.

hamis, ha a muine már előtte el volt indítva.
false if muine has been started before.

a bizottsági tisztviselőket arra buzdították, hogy látogassanak el volt iskoláikba.
commission officials have been encouraged to visit their old schools.

ezenkívül a kibocsátás és a hozzáadott érték a kommunális építési tevékenység keretében igénybevett fizetetlen munkateljesítmény értékének összegével nő, amely korábban az esa 79 szerint ki volt zárva.
output and value added also increase by the amount of the value of the unpaid labour used in communal construction activity, which was excluded under esa 79.

nincsenek adatok az avastin biztonságossági profiljával kapcsolatosan veleszületett haemorrhagiás diathesisben, szerzett coagulopathiában szenvedő betegek, illetve olyan betegek esetében, akik teljes dózisú antikoaguláns kezelést kaptak thromboemboliájuk kezelésére az avastin terápia megkezdése előtt, mert az ilyen betegek ki voltak zárva a klinikai vizsgálatokból.
there is no information on the safety profile of avastin in patients with congenital bleeding diathesis, acquired coagulopathy or in patients receiving full dose of anticoagulants for the treatment of thromboembolism prior to starting avastin treatment, as such patients were excluded from clinical trials.