Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kötvények révén biztosítható a hozamgörbe folyamatos megújítása.
the bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of eur 5bn size from 3 years out to 30 years.
következésképpen a hozamgörbe nagyon rövid végén a pénzpiaci kamatok lényegében nem változtak az év folyamán.
as a consequence, money market rates at the very short end of the yield curve remained broadly stable throughout the year.
a jelenlegi hozamgörbe a lekötött betétállomány rendkívül gyors bővülését és az m1 éves növekedési ütemének jelentős visszaesését eredményezte.
the current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual m1 growth.
2004 márciusának vége felé az ekb irányadó kamatának további csökkenésére vonatkozó előrejelzések hatására a pénzpiaci hozamgörbe negatív irányúra váltott .
in fact , the slope of this curve , as measured by the difference between the twelve-month and the one-month euribor , reached its lowest point on 26 march 2004 , at - 7 basis points .
a hozamgörbemodellt különböző lejárati szegmensekre kell osztani annak érdekében, hogy tükrözze a kamatlábak volatilitásának változását a hozamgörbe egészén.
the yield curve modelling shall be divided into various maturity segments in order to capture variation in the volatility of rates along the yield curve.
a pénzmennyiség tényleges növekedési üteme valószínűleg alacsonyabb lesz a trendszerű ütemnél, ami a viszonylag meredek hozamgörbe visszafogó hatásának tudható be.
actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion, owing to the downward impact of the rather steep yield curve.
ennek oka a folyamatosan meredek hozamgörbe, amivel az m3-ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba való forrásátcsoportosítás is magyarázható.
this is due to the continued steep slope of the yield curve, which explains shifts of funds out of m3 into longer-term deposits and securities.
a pénzmennyiség és a hitelállomány rövid távú alakulását, amely mutathat bizonyos fokú változékonyságot, többek között a hozamgörbe alakja és külső tényezők befolyásolhatják.
short-term monetary and credit developments can be affected, inter alia, by the shape of the yield curve and external factors, and be subject to some degree of volatility.
a főbb piacok és valuták esetében jelentősebb kamatlábkockázat esetén a hozamgörbét legalább hat lejárati sávra kell osztani a kamatláb-ingadozásoknak a hozamgörbe mentén való változásának követése érdekében.
for material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
az m3 tényleges növekedése a pénztömeg alapnövekedésénél gyengébb, mivel a meglehetősen meredek hozamgörbe továbbra is az m3-on kívüli hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba való forráselhelyezésre ösztönöz.
the actual growth in m3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion, as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside m3.
a program keretében legalább negyedévente el kell végezni a többtényezős stressztesztelést és értékelni kell a jelentős nem-iránykockázatokat, ideértve a hozamgörbe-kitettségeket és a báziskockázatokat is.
it shall apply at least quarterly multifactor stress testing scenarios and assess material non-directional risks including yield curve exposure and basis risks.
tovább lassíthatta az m3 dinamikáját a viszonylag meredek hozamgörbe, valamint a kockázatvállalási hajlandóság újbóli megjelenése( utóbbi elsősorban a részvényárfolyamok elmúlt hónapokbeli emelkedésében nyilvánult meg).
in addition, the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite, reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months, may have dampened m3 growth to some extent.
októberben az m3 aggregátum 12,3%- os növekedési ütemét valószínűleg több átmeneti tényező befolyásolta, köztük a hozamgörbe ellaposodása, a pénzügyi piaci nyugtalanság és bizonyos bankcsoportok átszervezésével kapcsolatos konkrét tranzakciók.
the annual growth rate of m3 in october, at 12.3%, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups.