Sie suchten nach: igénybe kívánja venni (Ungarisch - Englisch)

a) az eredeti ajánlat kiköti, hogy az ajánlattevő igénybe kívánja venni ezt a rendelkezést;
(a) the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,

a tanács, a bizottság és minden tagállam eldöntheti, hogy igénybe kívánja-e venni a prs-t.
it shall be for the council, the commission and each individual member state to decide whether to use the prs.

a bizottság 2017-ben 250 millió eur összegben igénybe kívánja venni az 1311/2013/eu, euratom rendelet 13.
the commission intends to mobilise the contingency margin under article 13 of regulation 1311/2013 for an amount of eur 250 million in 2017.

mindazonáltal alaposan figyelembe kívánja venni az érdekelt felek által kifejezésre juttatott véleményeket.
however, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.

az európai bizottság erre alapozva az eu-s címkézés lehetőségét is fontolóra kívánja venni.
the commission also wants to consider the possibilities of eu labelling on this basis.

a tanács ezt figyelembe kívánja venni, és szerintem ez nagyon nehezen tekinthető értékes kötelezettségvállalásnak.
the council is choosing to take account of this and i find it very difficult to see it as a commitment of any value.

az illetékes hatóságot legalább harminc naptári nappal korábban értesíteni kell annál az időpontnál, amikor a természetes vagy jogi személy a mentességet igénybe kívánja venni.
the notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.

módosított javaslatában azonban figyelembe kívánja venni a tanács munkája eredményeként a szövegbe bevezetett technikai javításokat.
in its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from council proceedings.

kérjük, hogy személyi azonosító igazolványával és parkolási engedélyével fáradjon el a -1 szinten lévő garázskezelő helyiséghez, amennyiben ezt a kedvezményt igénybe kívánja venni.
these visitors are requested to produce their picture id card and disabled parking permit to the garage attendant at the attendant booth located on level -1 of the garage.

bármely illetékes tagállami hatóság, amely a jegyzékben említettek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja venni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg.
any relevant authorities in a member state which wishes to avail itself of a particular competence mentioned in the directory shall approach the relevant contact point in the member state which entered that information.

héa-azonosító számmal kell ellátni azon nem letelepedett adóalanyokat, amelyek a különös szabályozásokat igénybe kívánják venni.
a vat identification number needs to be allocated to a non-established taxable person who wants to make use of a special scheme.

az üzemben tartó csak abban az esetben szállíthat légi úton hadi fegyvereket és lőszereket, ha ehhez valamennyi olyan állam hozzájárulását beszerezte, amelyek légterét a repülés során igénybe kívánja venni.
the operator shall only transport weapons of war or munitions of war by air if an approval to do so has been granted by all states whose airspace is intended to be used for the flight.

amennyiben a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy igénybe kívánja venni a titkosítás lehetőségét nyújtó rendelkezéseket, úgy azon tagállam illetékes hatóságához terjeszti be kérelmét, amelyben a készítmény először forgalomba kerül.
where the person responsible for placing a preparation on the market wishes to take advantage of confidentiality provisions, he shall make a request to the competent authority of the member state in which the preparation is to be first placed on the market.

a létesítési költségek ugyanis jelentos részét jelentik azoknak a költségeknek, amelyek közvetlenül vagy közvetetten átháríthatóak az átvevo szolgáltató által azon elofizetore, aki igénybe kívánja venni a mobiltelefonszámának hordozhatóságára vonatkozó lehetoséget.
the set-up costs represent a large part of the costs which may be passed on directly or indirectly by the recipient operator to the subscriber who wishes to make use of the portability facility for his mobile number.

a kitűzött cél szerint 2050-ig fokozatosan el kell jutni oda, hogy az európai polgárok és vállalkozások nagy többségének ne kelljen 30 percnél többet utaznia, ha ezt az átfogó hálózatot igénybe kívánja venni.
the aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.

a harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy harmadik országban bejegyzett halászhajó parancsnok értesíti annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, amelynek kirakodóhelyeit igénybe kívánja venni, a kirakodási kikötőbe való megérkezéséről legalább 72 órával előbb.
the master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, a third country must notify the competent authorities of the member state whose landing facilities he wishes to use at least 72 hours in advance of his time of arrival at the port of landing.

a tagállam bármely érintett szerve, amely a jegyzékben említettek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja venni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg. a költségek esetleges megtérítésének kérdését szintén kétoldalún rendezik.
any relevant agency in a member state which wishes to avail itself of a particular competence mentioned in the directory shall approach the relevant contact point in the member state which entered that information.

a iii. b. szakasz folyamán annak a traktorgyártónak, amely igénybe kívánja venni a rugalmas végrehajtási eljárást, engedélyt kell kérnie a jóváhagyó hatóságtól, hogy az ebben a mellékletben foglalt vonatkozó rendelkezésekkel összhangban traktorokat hozhasson forgalomba.
during stage iii b, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this annex.

vis maior vagy végszükség eseteitől eltekintve, harmadik ország halászhajói abban a tagállamban, amelynek a kikötőit igénybe kívánják venni, csak a tagállam által kijelölt kikötőket használhatják.
except in cases of force majeure or where a vessel is in distress, third-country fishing vessels may put in only at the ports designated by the member state whose ports or landing facilities they wish to use.

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a repülőtér bármely használója, aki/amely igénybe kívánja venni az igény szerinti szolgáltatásokat, vagy a különleges terminált vagy terminálrészt, hozzájuthasson e szolgáltatásokhoz, terminálhoz vagy terminálrészhez.
member states shall take the necessary measures to allow any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, to have access to these services and terminal or part of a terminal.