Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
végül pedig, ami a fogva tartást elrendelő határozatot illeti, indokolt döntés és bíró előtti hatékony jogorvoslat formájában eljárási garanciákat biztosítottak.
further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
az igazgató a fegyelmi ügyekre vonatkozóan megállapított eljárás szerint indokolt döntést hoz.
a reasoned decision shall be given by the director in accordance with the procedure laid down with regard to disciplinary matters.
az igazgató indokolt döntést hoz azt követően, hogy az érintett személynek lehetősége volt védekezésének benyújtására.
a reasoned decision shall be taken by the director after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
a kinevezéssel megbízott hatóság a személyzeti szabályzatban a fegyelmi ügyekre megállapított alakszerűségek elvégzése után indokolt döntést hoz.
the appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the staff regulations with regard to disciplinary matters.
a szerződéskötésre jogosult hatóság az érintett személyt indokolt döntéséről a panasz benyújtásának napjától számított négy hónapon belül értesíti.
the aacc shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
a megbízás megszakítására, megszüntetésére vagy bármely eljárás keretében történő átruházására csak a bizottság kellően indokolt döntése alapján kerülhet sor.
any interruption, termination of appointment or transfer by whatever procedure, shall be the subject of a reasoned decision of the commission.
a gyártónak szóló értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit, a bejelentett szervezet nevét és címét, és az érintett berendezésekre vonatkozó indokolt döntést.
the notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
a gyártónak szóló értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit, a bejelentett szervezet nevét és címét, és a szóban forgó berendezésekre vonatkozó indokolt döntést.
the notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision in respect of the appliances concerned.
abban az esetben, ha a hatóság az értékelés alapján arra a következtetésre jut, hogy egy adott kérelmező nem rendelkezik a szükséges képességgel, e célból megfelelően indokolt döntést hoz.
where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
azokat az eseteket kivéve, ahol az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges, a főtitkár megfelelően indokolt döntéssel felülbírálhatja a visszautasítást és megerősítheti a beszedési megbízást, kiadási kötelezettségvállalást vagy fizetési megbízást.
except in cases where the availability of appropriations is in doubt, the secretary-general may, in a duly reasoned decision, overrule the refusal and confirm the recovery order, expenditure commitment or payment order.
azoknak az eseteknek a kivételével, amikor az előirányzat rendelkezésre áll, a főtitkárhelyettes megfelelően indokolt döntéssel felülbírálhatja a jóváhagyás megtagadását, és megerősítheti a beszedési utalványt, a kiadás lekötését vagy a kifizetési utalványt.
except in cases where the availability of appropriations is in doubt, the deputy secretary-general may, in a duly reasoned decision, overrule the refusal and confirm the recovery order, expenditure commitment or payment order.
minden olyan személy, akinek eltartásáért a munkatárs jogi felelősséggel tartozik, és akinek eltartása jelentős kiadásokkal jár, kivételesen úgy kezelhető az igazgató külön indokolt döntése és az azt alátámasztó iratok alapján, mintha eltartott gyermek volna.
any person whom the staff member has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the director, based on supporting documents.
az igazgató alátámasztó dokumentumok alapján hozott külön, indokolt döntésével az a munkatárs, aki bár nem teljesíti az a) és b) pontban megállapított feltételeket, valójában mégis családi kötelezettségeket vállal.
by special reasoned decision of the director based on supporting documents, a staff member who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually assumes family responsibilities.