Sie suchten nach: itt maradok (Ungarisch - Englisch)

ha megengedi, itt maradok
if you don't mind, i'll stay here near the phone

ha akarod, itt maradok.
do you go home to dinner?"

megmondtam, hogy itt maradok, uram.
"well, sir, i will stay with you: i have said so."

mind elmehettek, de én itt maradok.
you can all go, if you want to.

itt maradok - szólalt meg aztán.
"i will stay," said he.

most menjen el ön, én meg majd itt maradok.
'now you go, and i will remain with the horses,' he said.

nem, nem, mr. birch, és bizony itt maradok reggelig.
no, no, mr. birch, here i stay until morning."

- nem - felelte de bracy -, én itt maradok az én zsákmányom mellett.
"no," replied de bracy, "i will remain beside my prize.

de nem, mégsem. ha én vagyok mabel, akkor inkább örökre itt maradok.
no, i've made up my mind about it; if i'm mabel, i'll stay down here!

itt maradok melletted, édes, drága helen, erőszakkal sem vihet el innen senki.
"i'll stay with you, _dear_ helen: no one shall take me away."

mi itt maradunk! igaz?
we'll stay, won't we?"

- igen, amíg én itt maradok - mondta pickwick úr. - a bérét továbbra is fizetem.
'yes, for the time that i remain here,' said mr. pickwick. 'your wages i shall continue to pay.

ha szólok, fellármázza az egész házat; de ha itt maradok, annak még borzasztóbb következményei lehetnek.”
if i call out she'll alarm the house; but if i remain here the consequences will be still more frightful.'

mégis úgy döntöttem, hogy itt maradok és meghallgatom Önöket, s ezáltal talán valamivel én is hozzájárulok az európai vasúti közlekedés megerősítéséhez.
however, i have decided to remain here to listen to you and hopefully therefore to reinforce to some degree the europeanisation of rail transport.

- hálásan köszönöm, uram - felelte samuel weller úr komoly hangon -, de én már inkább csak itt maradok.
'wery much obliged to you, sir,' replied mr. weller gravely; 'but i'd rayther not.'

de ha nem akarod, hogy elmenjek, csak egy szót írj, s én itt maradok, aztán majd petronius dolga lesz, hogy a veszedelmet elhárítsa fejemről.
but if thou wish me not to go, write one word, and i will stay. petronius will turn away danger from me with a speech.

elég öreg volt már, - mondotta és másra vitte át a szót. - most itt maradok nálad vagy két hónapig, aztán megyek moszkvába.
'after all, he was old,' he remarked and changed the subject. 'well, i will spend a month or two with you and then i will go to moscow.

vagy mindketten itt maradunk, vagy önnek kell távoznia, uram!
"it is both, or none," said he.

nem tehettem róla, gondolnom kellett rá, aki most szobája ablakából nézi a napkeltét, és azt reméli, hogy én rövidesen bekopogtatok hozzá, és megmondom, hogy itt maradok, és az övé leszek.
i could not help it. i thought of him now--in his room--watching the sunrise; hoping i should soon come to say i would stay with him and be his.

huck és én nem vagyunk síró babák, mi itt maradunk, igaz-e, huck?
huck and me ain't crybabies.