Sie suchten nach: izgatott vagyok (Ungarisch - Englisch)

nagyon izgatott vagyok.
...

Ők is látták, hogy zavart és izgatott vagyok.
they all saw the embarrassment and the emotion.

de amint rám nézett, azonnal észrevette az arcomon, hogy nyugtalan és izgatott vagyok.
but when she had looked upon me, gräuben could not fail to see the uneasiness and distress of my mind.

te izgatott vagy, s ezt teljesen értem.
'you are upset. i quite understand.

izgatott vagyok, nem is tagadom; bizalmatlan vagyok, félek a bíborostól, ő mindenre kapható.
i have not your confidence; i fear the cardinal."

drága jane, olyan izgatott vagyok, hogy írni sem tudnék... majd én diktálok, s te megírod a levelet.
my dear jane, i am in such a flutter, that i am sure i can't write; so i will dictate, and you write for me.

Én fel akartam szólalni ezzel kapcsolatban, de egyszerűen túl sok mondanivalóm van, olyan izgatott vagyok mindattól a szavazástól, ami ma végbement a házban.
i wanted to speak on this but i have just got too much to say today, i am so excited by all the votes that have been going through the chamber today.

a különösen ideges, izgatott vagy felzaklatott állatoknál a gyógyszerre adott válaszreakció csökkenhet.
in extremely nervous, excited or agitated animals the response to the medicine may be reduced.

a különösen ideges, izgatott vagy felzaklatott állatoknál az endogén katekolaminok szintje gyakran magas.
in extremely nervous, excited or agitated animals, the levels of endogenous catecholamines are often high.

elnök asszony, köszönöm az e házban mutatott türelmét. Én fel akartam szólalni ezzel kapcsolatban, de egyszerűen túl sok mondanivalóm van, olyan izgatott vagyok mindattól a szavazástól, ami ma végbement a házban. igen, a közös halászati politika; igen, beszéljünk a fenntartható fejlődésről – de a kettő inherens módon ellentmondásos. ha a fenntartható halászati politikát akarják vizsgálni, akkor meg kell vizsgálniuk a tulajdonjogokat és a piaci alapú megoldásokat. nézzék meg azon országokat, amelyekben a halászoknak vannak olyan jogaik, amelyekkel kereskedhetnek, és amelyek generációról generációra szállnak. ez a fenntartható halállományok biztosításának a legjobb módja, nem pedig valamilyen mesterséges kommunisztikus módszer, amelyben központi tervezés van a halászatban. ezért látjuk a halállományok jelentős kimerülését, és ezért fogunk mindannyian szenvedni a végén.
madam president, thank you all for your patience in the chamber. i wanted to speak on this but i have just got too much to say today, i am so excited by all the votes that have been going through the chamber today. yes, the common fisheries policy; yes, let us talk about sustainable development – but the two are inherently contradictory. if you want to look at a sustainable fisheries policy, you have to look at property rights and market-based solutions. look at those countries where fishermen are given rights that are tradable and passed on from generation to generation. that is the best way to make sure that we have sustainable fish stocks, not some artificial communistic method where you have central planning in fishing. that is why we are seeing great depletion of fish stocks, and we will all suffer in the end.