Sie suchten nach: járműszekrényhez (Ungarisch - Englisch)

a tető fémrészeit össze kell kötni az összes olyan vezetővel a járműben, amelyik elérhető, és biztonságosan a járműszekrényhez kell csatlakoztatni.
the metal parts in the roof must be bonded to all conductive elements inside the vehicle, where they might be accessible, and must be bonded to the body of the vehicle in a safe way.

minden egyes emelési pontnak és a körülötte levő szerkezetnek tartós alakváltozás nélkül el kell viselnie a jármű emelése közben fellépő erőket, a legközelebbi futómű járműszekrényhez való erősítése mellett.
each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle.

az összes villamos berendezés fém alkatrészeit, amelyek a fő áramkörhöz vannak csatlakoztatva, megérinthető fémrészekkel rendelkeznek, és nem feszültség alatt kapcsolják be, biztonságosan a járműszekrényhez kell csatlakoztatni.
all the electrical installations and are connected to the main power circuit, and have metal parts which are likely to be touched and are not switched under power must have their metal components bonded with the mass of the vehicle in a safe way.

az ütközési energiát az ilyen eshetőségekre tervezett, személyek által nem használt gyűrődő zónáknak kell elnyelniük, amelyek csillapítják a lassulási erőhatásokat, és megakadályozzák, hogy a járműszekrények ráfussanak egymásra.
collision energy shall be absorbed in unoccupied crumple zones designed for such eventualities, which limit deceleration forces and prevent overriding of the vehicle bodies.