Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
És ha a jóreménység fokánál leszünk? - unszolt a kanadai türelmetlenül.
"and once we're at the cape of good hope?" the canadian asked with typical persistence.
a társaságok egyre inkább a jóreménység fokán áthaladó tengeri útvonalat veszik igénybe, hogy elkerüljék a szuezi-csatornát.
companies are increasingly using the cape of good hope sea route in order to avoid the suez canal.
néha egy-egy vitorlás tűnt fel a távolban, egyike azon hajóknak, amelyek a jóreménység fokának érintésével india felé haladnak.
a few sailing ships, laden for the east indies, were heading toward the cape of good hope.
csodálkozom, hogy micsoda óriási sebességgel kell majd a nautilusnak futnia, hogy afrika és a jóreménység foka megkerülésével holnaputánra a földközi-tenger kellős közepén lehessen.
"the thought of how hideously fast the nautilus will need to go, if it's to double the cape of good hope, circle around africa, and lie in the open mediterranean by the day after tomorrow."
lapos, sima fennsík volt az, olyasforma, mint a jóreménység fokánál cape town fölé emelkedő magaslat,[13] csak éppenséggel szerényebb méretekben.
it was a flat tableland like that above cape town at the cape of good hope, but of reduced proportions; at least so it appeared seen from the islet.
az egyik férfi az egyesült királyság szuezi konzulja; a brit kormány fanyalgó prognózisai és stephenson mérnök sötét jóslatai ellenére naponta vonultak el szeme előtt az angol hajók, felére rövidítve a régi hajóutat, mely angliából a jóreménység fokát megkerülve vezetett indiába. a másik férfi - alacsony, sovány emberke, ideges, értelmes arc - feltűnő állhatatossággal ráncolta a szemöldökét.
one was the british consul at suez, who, despite the prophecies of the english government, and the unfavourable predictions of stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, english ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from england to india by the cape of good hope was abridged by at least a half.