Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
felül kell vizsgálni az ingatlanpiac azon strukturális jellemzőit, amelyek megnövelik a buborékképződés valószínűségét, ideértve a jelzálogkölcsönök adóösztönzőit.
structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
elsődleges termékekei takarékbetét-számlák és jelzálogkölcsönök, továbbá egyre növekvő mértékben kölcsönös befektetési alapok és fizetési számlák.
the main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
svédországi hitelintézetek által kibocsátott „bostadsobligationer”-re, melynek fő célja jelzálogkölcsönök nyújtása, feltéve hogy:
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
ezen túlmenően az ing további, súlyosabb stresszhelyzeti feltételezéseket is alkalmazott, amelyek jelentősen túlmutatnak a holland kereskedelmi forgalmú jelzálogkölcsönök tekintetében bemutatott stresszhelyzeten.
furthermore, ing has applied additional more severe stress assumptions — going significantly beyond the presented stress scenario for dutch retail mortgages [20] […].
3.1.4.3 a jelzálogkölcsönök igen vonzó termékek azok számára, aki kibocsátja őket, és lényeges terméknek minősülnek a fogyasztó számára.
3.1.4.3 mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
hollandia szerint a kimetszés valószínűleg képes lesz fokozni a versenyt ezen a nagymértékben koncentrált piacon, mivel jó piaci részesedést testesít meg a jelzálogkölcsönök, a fogyasztói hitelek és egyes megtakarítási tevékenységek területén.
according to the netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.
továbbá, a jelzálogkölcsönök összetétele 2003 óta megváltozott: a fix kamatozású, részletekben visszafizetendő kölcsönökkel szemben egyre nagyobb teret nyernek a változó kamatozású, halasztott részletfizetésű kölcsönök.
furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
a fogyasztóvédelem véget vethet a nemkívánatos gyakorlatoknak és megakadályozhatja a nagyobb konfliktusokhoz vezető egyenlőtlenségek felhalmozódását. Éppen tegnap vitattuk meg az egyesült Államokban a korlátozott forrásokkal rendelkező csoportoknak magas árakon, agresszív feltételek mellett és felelőtlen reklámozással nyújtott jelzálogkölcsönök által előidézett helyzetet.
consumer protection can eradicate undesirable practices and prevent the accumulation of imbalances that lead to major conflicts. just yesterday we debated the situation caused by the mortgages given out in the united states to groups with limited resources, with high prices, in predatory circumstances and with irresponsible promotions.
22. összpontosítottabb, a határokon átnyúló mobil felhasználókra ható konkrét akadályokra irányuló megközelítést részesíti előnyben; bátorítja a pénzügyi ágazatot a kísérleti páneurópai pénzügyi termékek, például nyugdíjak, jelzálogkölcsönök, biztosítási
22. prefers a more focused approach directed at the concrete barriers which impact on mobile cross-border users; encourages the financial industry to develop pilot pan-european financial products such as pensions, mortgages, insurance products or consumer
vélemény a pénzügyi tevékenységről szóló törvény, illetve a jelzálogkölcsönről és a jelzálogkötvényről szóló törvény kicseréléséről( con/ 2003/2)
opinion on the replacement of the financial business act, and the mortgage loans and mortgage bonds act( con/ 2003/2)