Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nagyobb egyértelműségre van szükség a hitelszerződésre és a jelzálogszerződésre alkalmazandó jog kapcsán. a jelzálogszerződés esetében a lex rei sitae elv érvényesül.
there needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed. in the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
közjegyzői okirat formájában aláírja vagy egyébként véglegesítse és kiadja minden egyes tranzakciós dokumentumot (beleértve, de nem kizárólagosan az ingatlan keretbiztosítéki jelzálogszerződést, amely a bcp eszközére vonatkozik: a budapesti 2. számú körzeti földhivatal által 25328 helyrajzi számon nyilvántartott 2.677 négyzetméter alapterületű ingatlan, amely a h-1132 budapest, 13. kerület váci út 30., magyarország címen található), és az ahhoz kapcsolódó minden kiegészítő dokumentumot (beleértve azok bármilyen és minden módosítását), továbbá, hogy végrehajtsa az ezen dokumentumokban meghatározott tranzakciókat;
to sign or otherwise execute and deliver the agreement in a form of a notarial deed and each of the transaction documents ( including but not limited to the framework land mortgage agreement concerning the asset of bcp: real property registered at the second district land registry office of budapest (budapesti 2. számú körzeti földhivatal) under plot no. (helyrajzi szám) 25328 with a total area of 2,677 sqm, situated in the 13th district of budapest with the address of váci út 30., h- 1132 budapest ) and all ancillary documentation in connection therewith (including any and all amendments thereto) and to consummate the transactions contemplated by such documents;