Sie suchten nach: jogi erőt képvisel (Ungarisch - Englisch)

a piac hatalmas erőt képvisel.
market forces are powerful.

parlamentünk az évek múltával egyre komolyabb erőt képvisel.
this parliament has become more powerful over the years.

nagy erőt képvisel továbbá a gyógyszerészeti és biotechnológiai, valamint a gépjárműágazatban.
it has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.

ez az örökségelengedhetetlenül fontos összetartó erőt képvisel azeurópaiak közös tengeri identitásának felépítéséhez.
this heritage is the cementfor building a common maritime identity for all europeans.

az eu nemzetek feletti szinten egyedülálló erőt képvisel a dolgok alakításához és a feleslegek kezeléséhez.
the eu has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.

az eu nemzetek feletti szinten egyedülálló erőt képvisel a dolgok alakításához és a feleslegek kezeléséhez. júliusban a financial times
the eu has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses. in july, in the financial times

az, hogy a bizottság elnöke milyen erőt képvisel, tőlünk, a tagállamoktól, a biztosok hozzáértésétől és képességeitől függ.
his strength depends on us, on the member states, on the competence and quality of the commissioners.

a probléma a piac méretéből adódik; a származási piac mérete meghatározza, hogy az ágazat nemzetközi viszonylatban mekkora erőt képvisel.
the problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.

európa a közös gondolkodás, a javaslatok kidolgozása és a helyi szinten meghatározandó és végrehajtandó politikák megfogalmazását célzó mozgósítás területén komoly erőt képvisel.
europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.

az általános vélekedés az, hogy a szankciók kilátásba helyezése önmagában is visszatartó erőt képvisel és így hatékony eszköz lehet a résidők hatékonyabb felhasználására vonatkozó cél eléréséhez.
the overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.

a probléma gyökere a kritikus mennyiség kérdése: az adott ország hazai piacának mérete meghatározza, hogy az ágazat nemzetközi viszonylatban mekkora erőt képvisel.
the problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.

mégis, szociális modellünknek köszönhetően erőt képviselünk a világban.
yet we are a force in the world due to our social model.

amikor egy vállalkozás jelentős piaci erőt képvisel az adott piacon, akkor az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak olyan szabályozó intézkedéseket kell előírnia, amelyek alkalmasak a felismert versenybeli probléma orvoslására.
when an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant nra has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.

ezek a kitartó és bátor nők hatalmas erőt képviselnek a változás előidézése tekintetében.
these persistent and courageous women represent a huge force for change.

a távközlési törvény (telekommunikationsgesetz) szerint a bnetza csak abban az esetben jogosult az átviteli díjak meghatározására, amikor megállapítást nyert, hogy az üzemeltető jelentős piaci erőt képvisel.
in line with the german telecommunications law (telekommunikationsgesetz), bnetza only exercises control over transmission fees charged by operators with significant market power.

2.2.1 az európai alapítványi ágazat jelentős gazdasági erőt képvisel:12 eszközei 350 milliárd eur és mintegy 1000 milliárd eur között, éves kiadásai pedig 83 milliárd eur és 150 milliárd eur között mozognak.
2.2.1 the european foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.

egy tagállam megjegyezte, hogy komoly visszatartó erőt képvisel a résidő-koordinátornak az a lehetősége, hogy visszavonhatja a résidőt ha a légi fuvarozó azt nem használja fel a rendelettel összhangban, ez pedig a rendeletnek betudható egyértelmű szabályozásbeli javulás.
one member state observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the regulation has brought about.

ezzel egyidejűleg egy olyan vízszintes kereszterőt is kell működtetni a királycsap vezetékének az oldalaira, amely a félpótkocsi kényszerkormányzásához szükséges erőt képviseli.
simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semi-trailer, must be applied to the flanks of the guide for the coupling pin.

„Örömmel tölt el, hogy az európai filmek idén is jelentős erőt képviselnek cannes-ban.
"i am delighted that, once again, european films are out in force in cannes.

a bizottság beleegyezett a hátrányos helyzetű és rászoruló csoportok kiemelt kezelésébe, de nem tüntették fel azon eszközöket, amelyek révén ez végrehajtandó. ez a módosítás jogi erőt ad az ilyen kiemelt kezelés megvalósítására vonatkozó előírásnak és a diákok érdemen alapuló kiválasztásának követelményével kombinálja azt.
the commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out. this amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.