Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jogi személyiség
legal personality
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 18
Qualität:
a munkáltató fogalmának meghatározásába beletartozhatnak a jogi személyiség nélküli, jogképesként elismert személyegyesülések.
the definition of employer may include an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts without having legal personality.
valamennyi, a háztartások tulajdonában lévő jogi személyiség nélküli vállalkozás a háztartások szektorába tartozik.
all unincorporated enterprises owned by households are classified to the household sector.
(4c) a munkáltató fogalmának meghatározásába a jogi személyiség nélküli jogképes személyegyesülések is beletartozhatnak.
(4c) the definition of employer may also include an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts without legal personality.
speciális kategória a magántermelőké, ahová a háztartások tulajdonában lévő jogi személyiség nélküli vállalkozások tartoznak.
a specific category of private producers are the unincorporated enterprises owned by households.
amennyiben hatályos jogszabályok úgy rendelkeznek, a jogi személyiség nélküli jogképes személyegyesülés (társulás); vagy
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the status of a legal person; or
amennyiben a hatályos jogszabályok úgy rendelkeznek, a jogi személyiség nélküli jogképes személyegyesülés (társulás); vagy
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
a társaságok, valamint a más jogi személyek vagy jogi személyiség nélküli szervezetek megszűnésére, megszüntetésére és egyesülésére;
the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated;
(a) a társaság, valamint a jogi személyiséggel rendelkező, illetve jogi személyiség nélküli egyéb szervezet tekintetében az a tagállam, ahol a központi ügyvezetése található;
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the member state where the central administration is located;
e rendelet alkalmazásában a társaságok, jogi személyek és jogi személyiség nélküli szervezetek szokásos tartózkodási helyének a központi ügyvezetés helye tekintendő.
for the purposes of this regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
e rendelet alkalmazásában a gazdasági társaságok és a jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli más szervezetek szokásos tartózkodási helye a központi ügyvezetés helye.
for the purposes of this regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
bármilyen jellegű vagy formájú, jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli egyéb jogi konstrukció, amely héaköteles ügyleteket folytat; o)
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to vat;
a jogbiztonság megköveteli a szokásos tartózkodási hely egyértelmű meghatározását, különösen a társaságok, valamint a jogi személyiséggel rendelkező, illetve jogi személyiség nélküli egyéb szervezetek tekintetében.
for the sake of legal certainty there should be a clear definition of habitual residence, in particular for companies and other bodies, corporate or unincorporated.
„személy”: természetes személy, jogi személy, valamint az uniós vagy tagállami jog által jogképesként elismert, jogi személyiség nélküli személyegyesülés (társulás);
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the union or national law as having the capacity to perform legal acts;