Sie suchten nach: jogutód nélküli megszűnés (Ungarisch - Englisch)

jogutód nélküli megszűnés
cessation without legal successor

a társaság átalakulásának, jogutód nélküli megszűnésének elhatározása;
decision on the transformation of the company or its termination without legal successor;

a vagyonfelosztás elvei a pénztár jogutód nélküli megszűnése esetén
principles of distribution of assets in the event of the termination of the fund without a legal successor

az immunglobulin kezelés megszakítása néhány napon belül az ams következmények nélküli megszűnését eredményezheti.
discontinuation of immunoglobulin treatment may result in remission of ams within several days without sequelae.

a társaság jogutód nélküli megszűnése esetében a hitelezők kielégítése után fennmaradó vagyonnak a tagok vagyoni hányadának teljesítéskori értékét meghaladó részét csak a hasonló célok érdekében tevékenykedő nonprofit szervezet javára lehet felhasználni, vagy hasonló célra kell fordítani.
in the case of the termination of the company without legal successor, any assets remaining after satisfying the creditors and exceeding the value of the capital contribution of the members at the time of the provision thereof shall be used only to the benefit of another non-profit organisation operating for similar purposes or for a similar purpose.

egy vagy több társaság a felszámolás nélküli megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy már létező társaságra – az „átvevő társaságra” – ruházza, a másik társaság tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és adott esetben – a névérték, illetve névérték hiányában a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó – készpénzkifizetés ellenében;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or