Sie suchten nach: káreset (Ungarisch - Englisch)

68 értelmezni, hogy a gondatlanság feltételezi annak tudatát, hogy feltehetően káreset következik be.
68 strued as meaning that, for recklessness to exist, there must be knowledge that damage would probably result.

a súlyos hanyagság megállapításához ugyanakkor nem feltétlenül szükséges annak tudata, hogy feltehetően káreset következik be.
knowledge that damage will probably result, however, is not essential for there to be serious negligence.

ebben az esetben ugyanis a fenti fejtegetések alapján a súlyos hanyagsággal okozott kibocsátás feltétele a káreset bekövetkezte lehetőségének tudatával párosuló gondatlanság volna.
were that the case, a discharge resulting from serious negligence would, in accordance with the foregoing considerations, presuppose recklessness in the knowledge that damage was probable.

ez az értelmezés nem merítené ki teljes mértékben az irányelv szövegét, mivel a káreset bekövetkezte lehetőségének tudata általában nem szükséges a súlyos hanyagsághoz.
this interpretation would not fully exhaust the wording of the directive since knowledge that damage will probably result is not normally necessary for serious negligence.

ezek a személyek azonban mégis felelősséggel tartoznak, amennyiben szándékosan, vagy tudatos gondatlansággal és abban a tudatban cselekedtek, hogy feltehetően káreset következik be.
these persons are, however, liable if they act with intent or recklessly and with the knowledge that damage would probably result.

a támogatási rendszert három éven belül be kell vezetni, a támogatásokat pedig négy éven belül ki kell fizetni attól számítva, hogy a kiadások felmerültek, vagy hogy a káreset bekövetkezett.
the aid schemes must be introduced within 3 years and the aid must be paid out within 4 years of the occurrence of the expense or loss.

amennyiben ugyanis a tulajdonos vagy a parancsnok nem károkozási szándékkal, vagy nem tudatos gondatlansággal és abban a tudatban cselekedett, hogy feltehetően káreset következik be, a 9. szabály nem alkalmazandó.
regulation 9 does not apply unless the owner or the master acted with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.

a nem szándékosan okozott kibocsátásért a marpol 73/78 egyezmény alapján fennálló felelősségnek két jellegzetessége van, egyrészt annak a tudata, hogy feltehetően káreset következik be, másrészt a gondatlanság.
under marpol 73/78, liability for unintentional discharge is characterised by two features, that is to say, first, knowledge that damage would probably result and, second, recklessness.

a folyamat is számos hibalehetőséget hordoz magában, mivel sokféle költséggel és szereplővel lehet/kell számolni, és mivel az alap köz- és magántulajdont ért káreset fedezésére is szolgál.
the process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.

(2) a kedvezményezett állam a támogatást annak esetleges kamataival együtt azt a dátumot követő 18 hónapon belül felhasználja azon támogatható műveletek finanszírozására, melyeket a káreset bekövetkezte után végez el, amelyen a hatóságokat először értesít
2. the beneficiary state shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, to finance eligible operations carried out afte

a hns alappal szembeni követelések rendezésének jóváhagyása, határozathozatal a 14. cikk szerint rendelkezésre álló kártérítési összeg felosztásáról az igénylők között, és azon feltételek meghatározása, amelyek szerint a követelésekkel kapcsolatban feltételes kifizetéseket kell teljesíteni annak érdekében, hogy a káreset áldozatait a lehető legsürgősebben kártalanítsák;
to approve settlements of claims against the hns fund, to take decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensation in accordance with article 14 and to determine the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims of damage are compensated as promptly as possible;