Sie suchten nach: kérdőjeleződik (Ungarisch - Englisch)

senkiben sem kérdőjeleződik meg a nato hasznosságának kérdése, legkevésbé bennem.
it would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of nato.

két alapelv kérdőjeleződik meg: a belső piac egysége a protekcionizmus miatt és a szolidaritás.
two fundamental principles are being called into question: solidarity and the unity of the internal market, due to protectionism. martin schulz is perfectly right.

a vizsgálat során az eredeti célkitűzés, az emberi egészség veszélyeztetésének elkerülése természetesen nem kérdőjeleződik meg.
this of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.

bár engedélyük érvényessége nem kérdőjeleződik meg, az érvényesség időtartamát meg kell hosszabbíttatniuk az irányelvben megállapított előírásoknak megfelelően.
while validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the directive.

ezeknek az elveknek az érvényessége ugyan nem kérdőjeleződik meg, az események fényében azonban nem lenne haszontalan az alkalmazásuk ellenőrzése.
the validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.

az unió és tagállamai most válaszút elé kerültek: vagy a felvállalják e problémákat, vagy ha nem,azzal egyenesen létjogosultságuk kérdőjeleződik meg.
a new commitment is needed to agree the objectives of the european project for the enlarged eu over the years ahead and give it the means required to deliver them.

hacsak egy új lendület és egy koncentráltabb fellépés által nem erősítjük meg elkötelezettségeinket, hamarosan európai társadalmi modellünk, nyugdíjrendszereink, életminőségünk kérdőjeleződik meg.
unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for european society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.

a partnerek közötti gazdasági egyensúlyra törekvés legitim, azonban ha tényleges cselekvésképtelenséghez vagy a projektek megvalósításában késedelmekhez vezet, az ipari és tudományos kaland egésze kérdőjeleződik meg.
the desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.

Úgy érzem, hogy a kap legitimitása, amely az eu kiadásainak egyik legnagyobb eleme, túl gyakran kérdőjeleződik meg az átláthatatlanság miatt, amivel a mezőgazdasági támogatásokat kezelik.
i feel the legitimacy of the cap, one of the largest items of eu expenditure, is all too often called into question by the opacity with which agricultural aid is managed.

a partnerek közötti gazdasági egyensúlyra való törekvés legitim, azonban ha tényleges cselekvésképtelenséghez vagy a projektek megvalósításában késedelmekhez vezet, azzal e jelképes európai projekt egésze kérdőjeleződik meg, ipari és tudományos dimenzióival, valamint gazdasági vonzataival együtt.
the desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic european project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.

az európai unió soha nem volt ilyen válságos helyzetben, mint most. két alapelv kérdőjeleződik meg: a belső piac egysége a protekcionizmus miatt és a szolidaritás. martin schulznak teljesen igaza van, hogy semmi konkrét lépést nem tett az európai bizottság a piacok rendbetételére, a pénzügyi felügyeletre – és az az önzés, az a protekcionizmus szétverheti az európai unió egységét, ha a szolidaritást nem fogjuk megőrizni. mert nemcsak az eurózónán kívül vannak problémák, az eurózónán belül is! görögországnak, magyarországnak és másoknak hasonló problémái vannak. És szeretném a farage urat emlékeztetni arra, hogy a nyugat-európai bankok, a nyugat-európai vállalatok fölvásárolták az új tagállamok vállalatait, bankjait, és most nem szolidárisak, nem tesznek lehetőséget a pénzügyi alapok biztosítására.
the european union has never been in as critical a situation as now. two fundamental principles are being called into question: solidarity and the unity of the internal market, due to protectionism. martin schulz is perfectly right. the european commission has taken no concrete steps towards putting markets in order or regulating financial matters. if we do not safeguard our solidarity, the unity of the european union may be shattered by selfishness and protectionism, for there are problems not only outside the eurozone but also within it. greece, hungary and others have similar problems. i would like to remind mr farage that western european banks, western european companies bought out the banks and businesses of the new member states and now, shirking solidarity, they fail to do anything to make possible a secure financial basis.