Sie suchten nach: költségnyomás (Ungarisch - Englisch)

a költségnyomás világszerte nagy terhet ró a piacokra.
the cost-push pressure is straining markets worldwide.

nem egyértelmű, hogy meddig tart majd ez a külső költségnyomás.
it is not clear how long the exogenous costpush will last.

olyan vállalkozásokat kell elképzelnünk, amelyek rendkívüli költségnyomás alatt működnek, azaz beszállítóikat folyamatosan a költségek csökkentésére szorítják, és ezzel hozzájárulnak az árak csökkenéséhez.
we have to deal with companies operating under pressure of costs, meaning that they are constantly putting their suppliers under pressure of costs, thereby contributing to prices constantly being reduced.

2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében enyhe csökkenést prognosztizálnak, ami a belföldi költségnyomás visszafogottságának fennmaradásáról és az importárak korlátozott növekedéséről árulkodik.
the rate of increase in the non-energy component of the hicp is projected to decline slightly in 2005, reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices.

2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében enyhe csökkenés prognosztizálható, ami azt tükrözi, hogy az importárak csak korlátozott mértékben emelkednek, a belföldi költségnyomás pedig továbbra is visszafogott marad.
the rate of increase in the non-energy component of the hicp is projected to decline slightly in 2005, reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures.

a portugál vállalkozások ezzel a költségnyomással igazolták az alkalmazottak fix bérének stagnálását, aminek súlyos következményei voltak a munkaerőre nézve.
portuguese enterprises have justified the stagnation of workers’ fixed wages by this pressure on costs, with serious consequences for the labour force.