Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az európai unió kötelezettséget vállal arra, hogy elősegíti a gázai övezet társadalmi és gazdasági fejlődését.
the european union is committed to facilitating the social and economic development of the gaza strip.
a dominikai köztársaság ennek megfelelően kötelezettséget vállal arra, hogy nem kérelmezi az említett jegyzőkönyvhöz való csatlakozását.
the dominican republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said protocol.
franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy e határozatot ismerteti mindazokkal, akik potenciálisan az adó befizetésére vannak kötelezve,
france undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge,
kötelezettséget vállal arra, hogy összegyűjti és megőrzi a tagállam által a 7. cikk alapján kért alátámasztó okmányokat;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the member state under article 7;
a bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy a politikai tartalmat átvezeti a rendeletekbe és legkésőbb 3 év múlva felülvizsgálatot végez.
the commission commits itself to introduce policy contents into the regulations and to undertake a review after 3years at the latest.
a feldolgozó írásbeli kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. cikk rendelkezéseivel összhangban dolgozza fel a szerződés tárgyát képező termékeket.
the processor shall provide a written undertaking to process the products subject to the contract in accordance with the provisions of article 2.
amennyiben a bizottság a védzáradékot alkalmazza, kötelezettséget vállal arra, hogy megvédi Új-zéland e megállapodásból eredő érdekeit.
should the community have recourse to the safeguard clause, it undertakes to protect the interests of new zealand as they result from this agreement.
a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal arra, hogy végrehajtja a gyógyszerbiztonsági tervben részletezett vizsgálatokat és további gyógyszerbiztonsági tevékenységeket.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.
írásban kötelezettséget vállal arra, hogy betartja ezen irányelv követelményeit, különösen az 5. cikkben említetteket, és lépéseket tett betartásuk érdekében,
gives a written undertaking to comply with the requirements of this directive, in particular those referred to in article 5, and has made arrangements to comply with them,
horvátország prioritásként kötelezettséget vállal arra, hogy összehangolja műszaki szabályait és szabványait az eu szabályokkal, különös tekintettel a címkézési és tanúsítási követelményekre.
croatia undertakes to harmonise its technical regulations and standards with those of the eu, in particular with regard to certification and labelling requirements.
cégünk kötelezettséget vállal arra, hogy fő- és melléktevékenységeit mind a környezetre, mind partnereire és munkatársaira nézve biztonságos és fenntartható módon fejti ki.
our company is committed to carry out both its primary and auxiliary activities in a manner that is safe to the environment, its partners and staff, and sustainable.
és, hogy "portugália kötelezettséget vállal arra, hogy mindent elkövet a fent említett lehetőség mielőbbi megszüntetése érdekében";
and that 'portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible';