Sie suchten nach: közösen találunk megoldást (Ungarisch - Englisch)

ha nem találunk megoldást a klímaproblémákra, a maldív-szigetek részben el fog tűnni.
the maldives will partially disappear if we cannot solve the climate problem.

ha addigra nem találunk megoldást, a válság ki fog terjedni a hadseregre, valamint suleiman tábornok jelölése is végleg meg fog szűnni.
if a solution has not been found by that date, the crisis will spread to the army, as well as bringing an end to the candidacy of general suleiman for good.

több kulcságazatban, mint pl. a távközlés vagy az energia területén is folyik az ezirányú munka, amely során egyre több kérdésre találunk megoldást.
work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.

ha azonban nem vállaljuk a részünket, és nem találunk megoldást a saját generációnkkal szemben jelentkező kihívásokra, a jövő generációi kimerített és felélt világot örökölnek majd.
but if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished.

amennyiben nem találnak megoldást, ez komoly akadályt jelenthet izland csatlakozása előtt.
6.2.3 finally, iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts eu policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to iceland's accession.

a célértékkeresés (a( z)% 1 cellával) nem talált megoldást.
goal seeking with cell %1 has found no solution.

ha nemzeti szinten nem találnak megoldást, a bizottság elemzést végezhet, vagy kinevezhet egy közvetítőt.
if no national solution is found, the commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.

különösen az új tagállamok vasúttársaságai nem lesznek képesek állni a versenyt, ha nagymértékű tartozásaikra nem találnak megoldást.
especially in the new member states, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.

amennyiben nem találnak megoldást, akkor a nemzeti biztonsági hatósághoz kell fordulniuk, amely hatáskörének megfelelően határozatot hoz.
if they cannot find such a solution they should raise the issue with the nsa, which takes decisions in accordance with its powers.

máskülönben - és ez egyébként többek között a gmo-gabonaféléket, elsősorban a kukoricát is jelenti - ha nem találunk megoldást, meglátják, hogy európában zuhanni fog a hústermelés.
otherwise - and this includes, by the way, gm cereals, mainly maize - if we do not find a solution, you will see that the production of meat in europe will go down.

ha a bizottság 90 napon belül nem talál megoldást a jogvitára, a panaszos fél kérésére választottbírósági testületet kell felállítani a iii. melléklet szerint.
if the committee fails to resolve the dispute within 90 days, on the request of the complaining party an arbitration body shall be established pursuant to annex iii.

amennyiben a svájci hatóságokra is kiterjedő vita esetén nem találnak megoldást, e hatóságok megvitatás végett benyújthatják írásbeli észrevételeiket az egt-vegyesbizottságnak.
in the event of a dispute involving the swiss authorities which cannot be resolved, those authorities may deliver written observations for consideration by the eea joint committee.

a kínai hatóságok azt is kérték, hogy az eljárásban érintett számos kínai exportáló gyártó számára az előző preambulumbekezdésben említett négy exportáló gyártó esetében talált megoldáshoz hasonló megoldást lehessen találni.
the chinese authorities also requested that consideration be given to finding a comparable solution for the numerous cooperating chinese exporting producers concerned by the proceeding, as for the four exporting producers mentioned in the previous recital.

a teljes körű piaci értékelés lehetőségének nem szabad hatályba lépnie mindaddig, amíg az iasb nem talál megoldást erre a célra, és a bizottság nem tekinti úgy, hogy az megfelelő.
the full fair value option should not apply until the iasb has developed a solution to this issue and until the commission is able to recognise that an appropriate solution for this issue has been found.

ha a felek legnagyobb erőfeszítéseik ellenére sem találnak megoldást, bármelyik fél bármikor felmondhatja a megállapodást a másik fél által a fenti d) pontban említett konzultációkra vonatkozó kérés kézhezvételétől számított 60 napot követően.
if no solution is agreed despite best efforts by the parties, either party may terminate this agreement at any time following 60 days from the date of receipt by the other party of the request for consultations mentioned in paragraph (d) above.

ez az intézkedés biztosítani kívánja, hogy a kapcsolattartó pontok adott időn belül jelezzék, hogy tudnak-e megoldással szolgálni a segítségkérésre, és hogy előre láthatólag mikor találnak megoldást a segítségkérő kapcsolattartó pont problémájára.
the aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.

a bizottság legkésőbb 1976. július 1-ig jelentést nyújt be a tanácsnak, valamint a szükséges mértékig, megfelelő javaslatokat nyújt be, figyelembe véve a kérdéses termékek közösségen belüli kereskedelmét szabályozó előírásoknak az egész közösségre történő kiterjesztése által okozott problémákra talált megoldásokat.
the commission shall, not later than 1 july 1976 submit a report to the council and to the extent necessary submit appropriate proposals taking into account the solutions found to the problems caused by the extension throughout the whole community of the rules governing intra-community trade in those products in question.