Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission
az rsz alkalmazásában a közfeladatot ellátó, de a magánjog alapján létrehozott jogalany nem minősül közszervezetnek.
a legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the fp7 rp.
a nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
a nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek megbízási jogosultsága és felhatalmazásuk feltételei
eligibility of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission and conditions for delegation of powers to them
magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
ennek megfelelően különösen fontos, hogy a közfeladatot ellátó szervek aktívan részt vegyenek a prioritások felállításában és a stratégiák kidolgozásában.
the active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
mivel az állami felügyelet alatt álló, közfeladatot ellátó szervek birtokában levő környezetre vonatkozó információhoz való hozzáférést is biztosítani kell;
whereas access to information relating to the environment held by bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities should also be ensured;
központi igazgatás, közvetlenül a bizottság, valamint közvetetten felhatalmazás útján a nemzeti közszektor szervei vagy közfeladatot ellátó nemzeti szervek által.
centralised management, directly by the commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
az elektronikus iratkezelési szoftver akkor alkalmazható, ha megfelel a közfeladatot ellátó szerveknél alkalmazható iratkezelési szoftverekkel szemben támasztott követelményekről szóló jogszabály követelményeinek.
the electronic document management software can be used if it complies with the requirements of the legal act on the requirements to document management software applicable at organs attending public duties.
a közjogi szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek azon tagállam vagy ország jogának hatálya alá tartoznak, amelyben létrehozták azokat.
the public law bodies or bodies governed by private law with a public-service mission shall be subject to the law of the member state or the country in which they have been set up.
a nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek azon tagállam vagy ország jogának hatálya alá tartoznak, amelyben létrehozták azokat.
the national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the member state or the country in which they have been set up.
amennyiben a költségvetés-végrehajtási feladatokkal közjogi szerveket vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szerveket bíznak meg, meg kell határozni kijelölésük feltételeit.
where budget implementation tasks are entrusted to public bodies or bodies governed by private law with a public service mission, the conditions of their designation should be set out.
nemzeti közszektorbeli szervek vagy a közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, és megfelelnek a végrehajtási rendelkezésekben előírt feltételeknek.
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing arrangements.