Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
végezetül pedig, mindenekelőtt magának a szakmának a feladata, hogy még a felügyeleti szervek közbelépése előtt, egyszerűen a hitelnyújtás megtagadásával megszabaduljon a kalandor vagy becstelen cégektől és személyektől.
finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
s most mindezek után azt kell hallania róla, hogy nyomorult kalandor, elcsapott színész, és ha nem is éppen szélhámos, de mégiscsak afféle, úgyhogy nehéz volna megállapítani a különbséget is!
and now, to hear, after all, that he was a needy adventurer, a strolling player, and if not a swindler, something so very like it, that it was hard to tell the difference!
- jellemtelen kalandor... becstelen gazember... csirkefogó, aki a társadalmon élősködik s aki elámítja, elbolondítja, tönkreteszi a hiszékeny embertársait - mondta pickwick úr izgatottan.
'an unprincipled adventurer--a dishonourable character--a man who preys upon society, and makes easily-deceived people his dupes, sir; his absurd, his foolish, his wretched dupes, sir,' said the excited mr. pickwick.