Sie suchten nach: kelletlenűl (Ungarisch - Englisch)

sztivától, - felelt vronszkij kelletlenűl.
'from steve,' he replied reluctantly.

igen, hallottam, - felelt koznysev kelletlenűl.
'yes, i have heard,' replied koznyshev reluctantly.

alexandrovics alexej kelletlenűl bámult vronszkijra, s szórakozottan tünődött rajta, vajon ki az.
karenin looked at him with displeasure, absently trying to recall who he might be.

de hiszen én megpróbáltam, - felelt levin halkan és kelletlenűl, - nem bírom!
'you know i have tried,' levin replied slowly and reluctantly, 'but i can't!

nekem úgy tetszik, - felelt alexandrovics alexej kelletlenűl és bágyadtan, - hogy ez egy és ugyanaz.
'it seems to me,' replied karenin deliberately and languidly, 'that it is one and the same thing.

még laszka is, mely gyűrűszerűen összecsavarodva aludt a széna szélén, kelletlenűl és lustán tápászkodott föl s egymásután nyújtogatta ki a hátulsó lábait.
even laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other.

szép, szép, de hát minderre ügyelni is kell és vajon ki fogja ezt tenni? - felelt alexandrovna darja kelletlenűl.
'yes, but all that has to be looked after, and who is going to do it?' remarked dolly unwillingly.

És tovább foglalkozott grisával, de már nem a maga módszere szerint, hanem a könyv után, s így kelletlenűl, sokszor még az órák idejéről is megfeledkezvén.
so he went on teaching grisha not in his own way but according to the book, and therefore did it half-heartedly and often missed a lesson.

ha ezt kell tennünk, akkor ez a csomag – sajnálom, hogy ezt kell mondanom – egyszerűen nem alkalmas a feladat elvégzésére. ezt a csomagot kelletlenül adták, túl kevés, és túl későn érkezett. még a csomag jó elemeit is elrontja a tudat, hogy mennyire nem szívesen tették azokat bele. a megkülönböztetés elleni horizontális irányelv jó példa erre. benne van a csomagban, de mindnyájan tudjuk, hogy barroso elnök úr az utolsó pillanatig milyen elkeseredetten ellenezte a bekerülését.
if that is what we need to do, i am sad to say that this package simply is not up to the task. it is a grudging package of too little, too late. even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included. the horizontal directive to combat discrimination is a good example. it is in the package, but we all know just how bitterly president barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.