Sie suchten nach: keresetlevélben (Ungarisch - Englisch)

a keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni:
for the purposes of the proceedings, the application shall state:

a keresetlevélben kötelezően feltüntetendők és a keresetlevél benyújtásának szabályai
mandatory information and rules on presentation of the application

a portugál köztársaság nem vitatja a keresetlevélben előterjesztett tényeket.
the portuguese republic does not dispute the facts set out in the application.

ráadásul az említett megállapítást a felperesek nem vitatták a keresetlevélben.
furthermore, that finding was not discussed by the applicants in the application.

a keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke tartalmazza.
the mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by article 44 of the rules of procedure.

a keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke tartalmazza.
the information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under article 44 of the rules of procedure.

Így nem szükséges a mellékleteket lefordítani, ha tartalmuk a keresetlevélben magában visszaadásra kerül.
thus, it is not necessary to translate the annexes if their content is reproduced in the application itself.

a felperes által benyújtott keresetlevélben megjelölt állításaiban antonio di pietro pusztán nyilvános tényekre reagált.
as a matter of fact, in his statements reported by the writ of summons filed by the claimant, mr di pietro merely commented on facts in the public domain.

kérjük, olvassa el a keresetlevélben található útmutatást is; az abban található információk megkönnyíthetik válasza elkészítését.
you should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.

a keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke és 132. cikkének 1. §-a tartalmazza.
the information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under articles 44 and 132(1) of the rules of procedure.

az ellenkérelemben a keresetlevélnek a 19. cikk (2) bekezdése b), c) és d) pontjában foglalt adataira lehet reagálni.
the statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in compliance with article 19.2 (b), (c) and (d).