Sie suchten nach: keresett szakembereket képez (Ungarisch - Englisch)

sajnálatos módon a kutatás eredményei szerint sok egyetem olyan szakembereket képez, akikből a piacon már most is túlkínálat van.
sadly, the research showed that many universities prepare specialists that the market already has in abundance.

ez a probléma főként a szakképzetlen munkavállalókat érinti, mivel a munkaadók többet fektetnek be a keresett szakemberekbe, a képzetlen munkavállalók pedig gyakran nem motiváltak a képzési intézkedésekben való részvételre.
this applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.

ebben a tekintetben reméli, hogy a képzési rendszerek választ tudnak majd adni a foglalkoztatás terén fennálló szükségletekre, olyan új szakembereket képezve, akik kezelni tudják a munkaszervezés és a modern társadalom terén jelentkező folyamatos változásokat.
in this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.

engem orvosként különösen érdekelnek az egészséggel kapcsolatos változások, például a kifejezetten a trópusi területekhez kapcsolódó betegségek terjedése. nem szabad szem elől tévesztenünk ezt, amikor támogatjuk a gyógyszeripart, kórházakat és fekvőbeteg-ellátási intézményeket tervezünk, egészségügyi szakembereket képezünk, és mindenek felett akkor, amikor szisztematikusan növeljük a lakossági tudatosságot. mivel ezek a betegségek a világnak ebben a részében ritkán fordulnak elő, feltételezhetjük, hogy a helyzet sokkal rosszabbra fog fordulni.
as a doctor i am interested particularly in health-related changes such as increases in diseases typically associated with tropical areas. we should bear this fact in mind when supporting the pharmaceutical industry, planning hospitals and in-patient facilities, training health professionals and, above all, systematically raising public awareness. as these diseases are rare in our part of the world, we can presume that they will take a much more dramatic course.