Sie suchten nach: keresztülvitelére (Ungarisch - Englisch)

az új kormánynak – erős mandátumát kihasználva – meg kell ragadnia a lehetőséget a reformok lendületes keresztülvitelére.
with its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.

ezért a projektek felülvizsgálatakor csak korlátozott lehetőség nyílt a projekt végrehajtása során szükségessé váló főbb módosítások keresztülvitelére, illetve beillesztésére.
project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.

markáns jogszabályokat és intézkedéseket dolgoztunk ki az emberkereskedelem elleni küzdelem céljából, és úgy látjuk, hogy a tagállamok részéről megvan a politikai akarat azok keresztülvitelére.
we have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by member states is there.

az egszb arra irányuló szándékának keresztülvitelére ösztönzi az európai bizottságot, hogy az esza forrásainak egy részét a 2014–2020-as programozási időszakban a hosszabb aktív időszak előmozdítását célzó projektek támogatására fordítsa.
the committee encourages the commission to follow through on its intention to use part of the esf during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.

az egszb arra irányuló szándékának keresztülvitelére is bátorítja az európai bizottságot, hogy az esza forrásainak egy részét a 2014–2020-as programozási időszakban az idős munkavállalók foglalkoztatását és a hosszabb aktív időszak előmozdítását célzó projektek támogatására fordítsa.
the committee also encourages the commission to pursue its intention to use part of the esf during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.

Úgy vélem, nekünk mint politikusoknak ebből az a tanulság, hogy amikor az érintettek maguk is azt mondják, hogy ezt akarják, szerintem igenis a mi felelősségünk, hogy megpróbáljuk ezt minden lehetséges módon támogatni, ezért köszönöm az előadónak, hogy a konszenzus érvét használta a dolog keresztülviteléhez.
i think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, i do think we have a responsibility to try and facilitate that, wherever possible, so i do thank him for using the argument of consensus to get that through.