Sie suchten nach: ki mehetek hozád usa ba (Ungarisch - Englisch)

inkább az usa-ba utaznak el.
they travel to the us.

többféle és olcsóbb légi járat az usa-ba
more choice and cheaper fares on flights to usa

a kutatás súlypontja az usa-ba és Ázsiába helyeződött át.
the centre of gravity for research has moved to the us and asia.

az exportértékesítés főleg az usa-ba, norvégiába és svájcba irányul.
export sales are mainly directed to usa, norway and switzerland.

ennek következtében a delta usa-ba irányuló értékesítéseit nem kellene kizárni.
as a consequence, delta’s sales to the usa should not be excluded.

az egyik tagállamban mindössze egy vágóhidat engedélyeztek az usa-ba történő kivitelre.
in one member state just oneslaughterhouse had beenap-proved for export to the usa.

ennek eredményeképpen a vizsgálati időszakban 8 millió kínai kerékpárt exportáltak az usa-ba.
as a result, around 8 million bicycles originating in china were exported to the usa during the investigation period.

hasonlóan nem nyújtottak be meggyőző bizonyítékokat az usa-ba irányuló exportok esetén alkalmazott állítólagos dömpingárakról.
likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped prices of exports to the usa.

a kockázati tőke 90%-a az usa-ba áramlik, míg európába mindössze 5%.
90% of the venture capital world is moving to usa whilst europe attracts only 5%.

emiatt elutasításra került az a kérelem, hogy a dömpingre vonatkozó számításokat az usa-ba irányuló kivitelek exportáraira alapozzák.
hence the claim to base the dumping calculation on export prices to the usa was rejected.

másodsorban az usa-ba irányuló kivitel áraiból mint olyanokból nem lehet a kárra következtetni, mivel nem hasonlíthatók a közösségi piac áraihoz.
secondly, the prices of exports to the usa do not as such point to injury because they are not comparable to those on the community market.

az usa kizárta annak lehetőségét, hogy az új megállapodás szerint az usa-ba továbbított személyes adatokat megkülönböztetés nélkül tömeges megfigyelés alatt tartsa.
the u.s. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the us under the new arrangement.

a fenti különleges körülményekre való tekintettel megállapították tehát, hogy helyénvaló volt a felülvizsgálati időszak alatti dömpingkülönbözet kiszámításához a kérelmező usa-ba irányuló értékesítéseinek exportárait alapul venni.
given the above specific circumstances, it was therefore concluded that the calculation of the dumping margin during the rip on the basis of export sales prices of the applicant to the usa was appropriate.

1998-ban az usa-ba irányuló kínai import árai valóban magasabbak voltak 7 %-kal mint a közösségi piacra irányuló kínai import árai.
indeed during 1998, prices of chinese imports into the us were 7 % higher than those of the chinese imports in the community market.

a delta usa-ba irányuló exportja stabil volt az elmúlt négy évben, amely azt sugallja, hogy a deltának nem volt lehetősége az usa-ba irányuló eladásait növelni.
delta’s exports to the usa have been stable over the last four years, which suggests that there was no possibility for delta to increase its sales to the usa.

a „közösségi fuvarozó” fogalma, amely lehetővé teszi, hogy egy uniós légitársaság járatot üzemeltessen az usa-ba az eu bármely pontjáról,
"community carrier" concept permitting eu airlines to operate to the us from any point in the eu;

ezenkívül az usa-ba, a világ legnagyobb kálium-permanganát-fogyasztó országába irányuló kínai kivitel gyakorlatilag megszűnt, az 1983 óta érvényben lévő dömpingellenes vám miatt.
furthermore, in the usa, the world's largest market in terms of consumption of potassium permanganate, chinese exports, which have been subject to anti-dumping duties since 1983, have virtually ceased.