Sie suchten nach: kiaknázni a lehetőséget (Ungarisch - Englisch)

megragadja a lehetőséget
grasps the opportunity

köszönöm a lehetőséget.
i would like to thank you for this opportunity.

a lehetőséget viszont elszalasztotta.
unfortunately, he missed the opportunity.

a bizottság kiaknázná a nyelvekben rejlő valamennyi lehetőséget
the commission aims to tap the full potential of languages

támogatni a csoport fejlődését és kiaknázni a rendelkezésre álló forrásokat,
to sustain the group’s development and make best use of available resources,

a fizetési rendszer jelenlegi állapota nem kielégítő, mivel nem képes kiaknázni a belső piacban rejlő összes lehetőséget.
the current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the internal market remains unexploited.

a lehetőségek
where would i work?

az jelenti, hogyan lehet kiaknázni a kultúra további kedvező hatásait.
the challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„

a lehetőségek:
the options:

fel kell mérni, hogyan tudná a kék biotechnológia kiaknázni a tengeri élet sokféleségét.
assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.

„a” lehetőség
option a

a lehetŐsÉgek elemzÉse
analysis of the options

pénzügyi garanciák és megfelelő keretfeltételek nélkül nem lehet kiaknázni a szociális beruházásokban rejlő lehetőségeket.
without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.

éljen a lehetőséggel!
take advantage of it

kizárja vminek a lehetőségét
rules out the possibility of sg

a lehetőségek korlátai összetettek.
barriers to opportunity are complex.

az üzleti statisztikák lehetőségeit sokkal hatékonyabb módon kellene kiaknázni, a statisztikai információ minőségét pedig javítani kellene.
the potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.

2.16 egy globalizált világban fontos elismerni a civil szervezetek nemzetközi jellegét és kiaknázni a világszintű szereplőkként bennük rejlő lehetőségeket.
2.16 in a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of csos and take advantage of their potential as global actors.

a közelmúltban sikerült erőforrásokat kiaknázni a tengerfenékbe vagy a tengerfenék alá fúrva (polimetál konkréciók, kőolaj stb.).
recently, we have managed to exploit the resources that lie in or under the sea floor (polymetallic nodules, oil, etc.).

de a még meglévő korlátozások, a behatárolt személyi és pénzügyi kapacitás, valamint a hiányos tájékoztatás miatt gyakran nem tudják maradéktalanul kiaknázni a lehetőségeket.
often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.