Sie suchten nach: kijut (Ungarisch - Englisch)

bejutni biztosan bejut oda, de hogy kijut-e, kétlem.
"he may find his way in, but never out," she cried.

nem hiszi, hogy kijut a sötétségbõl, mert kard hegyére van õ kiszemelve.
he believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

tapasztalhatja, hogy a yondelis infúzió az adása közben kijut a vénájából (extravazáció).
you may notice that yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.

a moxifloxacin 400 mg beadása után a vérből igen gyorsan kijut az extravascularis térbe, és egy 35 mg x óra/ l auc értéket eredményez.
15 distribution moxifloxacin is distributed to extravascular spaces rapidly; after a dose of 400 mg an auc of 35 m·gh/ l is observed.

remélem, hogy jövőre, 2014-ben európa kijut a válságból, és elindul egy egységesebb, erősebb és nyitottabb európa irányába.
next year, in 2014, i hope europe will be walking out of the crisis towards a europe that is more united, stronger and open.

azért szavazok ez ellen, mert a rosszabb a jobb, és amikor kijut ez az üzenet, akkor mi nagy-britanniában kilépünk az eu-ból.
i will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in britain will leave the eu.

elnök úr, hölgyeim és uraim, nagyrészt egyetértek parish úr véleményével, miszerint az, ahogyan az állatokkal bánunk, a haszonállatokat is beleértve, olyan kérdés, amely kétségkívül az etikát és a civilizációt is érinti. a bizottság tisztában van azzal, hogy az állatok kereskedelmi célú szállítása komoly szenvedést okozhat az állatoknak. az ilyen szenvedésből az úgynevezett kis értékű állatoknak, például a vágóhídra küldött állatoknak különösen kijut. a távolsági szállításra vonatkozó jogszabályok végrehajtása nem kielégítő. az elmúlt hónapokban a bizottság több jelentést is kapott állatkínzási esetekről. a bizottság a továbbiakban is támogatja a helyzet javításához rendelkezésre álló legjobb lehetőségeket. a végső cél az eu jogszabályainak jobb végrehajtása, és ezáltal az egészségesebb állatok, illetve az érintett állatok jó életkörülményei. a közös kutatóközpont által végzett vizsgálat azt állapította meg, hogy új, hatékonyabb ellenőrzési rendszerek bevezetése – például a szállítmányok műholdas helymeghatározó rendszerekkel történő nyomon követése – hozzájárulhatna a helyzet javításához, és lehetővé tenné a szabályok átláthatóbb végrehajtását. az ilyen új technológiák használata az államokon belüli hatóságokra és szervezetekre háruló adminisztratív terhet is csökkentené.
mr president, ladies and gentlemen, i quite agree with the opinion of mr parish that the way we treat animals, including livestock, is a question which undoubtedly involves both ethics and civilisation. the commission is aware that the transportation of animals for commercial purposes may cause serious suffering to animals. such suffering is inflicted particularly on so-called low-value animals such as animals for slaughter. the enforcement of laws on long distance transport is not satisfactory. in recent months the commission has obtained reports on cases of cruelty to animals. the commission continues to support the best available options for improving the situation. the ultimate aim is a better enforcement of eu laws and thus, healthier animals and decent living conditions for the relevant animals. a study carried out by the joint research centre concluded that new and more effective control systems, such as monitoring transport with the help of satellite positioning systems, would help to improve the situation and enable a more transparent implementation of the rules. the use of these new technologies would also help to reduce the administrative burden on intra-state authorities and organisations.