Sie suchten nach: kilakoltatott nincstelenek (Ungarisch - Englisch)

nincstelenek
paupers

nincstelenek (vagyontalanok)
the dispossessed

nincstelenek (társ. osztály)
have-not class

nincstelenek szociális nyugdíja (1969. április 30-i 152. törvény).
social pensions for persons without means (law no 153 of 30 april 1969).

mlynky polgármestere kilakoltatott öt szlovák egyesületet abból a két helyiségből, ahol azok a tevékenységüket végezték.
the mayor of mlynky has evicted five slovak associations from the two rooms in which they carried out their activities.

a) nincstelenek szociális nyugdíja (1969. április 30-i 152. törvény).
(a) social pensions for persons without means (law no 153 of 30 april 1969).

Épp ellenkezőleg, a féktelen kapitalizmusban egyeduralkodó dzsungel törvénye lehetővé teszi a gazdagok számára a nincstelenek elnyomását és kizsákmányolását.
on the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'.

számos program irányult a túlzott eladósodás és a kilakoltatások elkerülésére, például a vállalkozások túlzott eladósodottságának korai felismerésére irányuló erőfeszítések hollandiában és a kilakoltatott családokat segítő kísérleti projektek szlovéniában.
many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the netherlands and the pilot projects helping evicted families in slovenia.

a harmadik tény: 20 európába érkező migráns közül csak 3 szakképzett; a legtöbben képzetlenek, kétségbeesettek és nincstelenek. frattini biztos úr indítványai csupán a probléma egyik felével foglalkoznak, annyiban, hogy hennis-plasschaert asszony ötletére, a szakképzettségi hiány pótlására szolgáló európai zöldkártyára alapulnak. a biztos úr „kékkártya” tervének azonban megvannak a hiányosságai: nem említi, például, azokat a munkavállalókat, akikre a vendéglátóiparban, az egészségügyben vagy az idegenforgalomban van szükségünk. az új tagállamok munkavállalóinak szabad mozgásával párosulva a „kékkártya” ugyan megoldást jelenthet a gazdasági és demográfiai kihívásokra, de nem tehet túl sokat a déli határaink felől érkező illegális bevándorlók jelentette problémák ellen.
fact number three: of those migrants who reach europe, only 3 in 20 are skilled; most are unskilled, desperate and dispossessed. commissioner frattini’s proposals address one half of this problem, building on ms hennis-plasschaert’s ideas for a european green card to fill the skills gaps. but his ‘blue card’ plan has its own gaps: no mention, for example, of the workers that we need in the catering, healthcare or tourism sectors. it could address economic and demographic challenges if accompanied by free movement of workers from the new eu member states, but it does little to counter the challenge of illegal migrants along our southern borders.