Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kedvezményezettségi szint kiszámításakor használt ddr
ddr used for concessionality calculation
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ne vegyük figyelembe a deficit kiszámításakor!”
do not count education as part of the deficit!”.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ezeket a kibocsátás kiszámításakor veszik figyelembe.
they are taken into account in the calculation of output.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot (devizaswap esetén);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
az említett kontingens kiszámításakor 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.
for the purposes of attributing the said quota, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot (fx-swap esetén),
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps),
az infrastruktúra használatából adódó bevételeket (például reklám) a többletköltségek kiszámításakor levonták.
any revenue deriving from the use of the infrastructure (e.g. advertising) was subtracted from the calculation of the additional costs.
(j) az ajándékok osztályrabocsátása és levonása, valamint ezek figyelembevétele az örökrészek kiszámításakor;
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
egyösszegű engedmény (lump-sum allowance): olyanfixösszeg,amelyetegyintézményazeurorendszer kötelezőtartalékolási rendszerénekkeretébenazáltalaelhelyezendőtartalékössze-gének (tartalékolási kötelezettség) kiszámításakor levon.
margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).