Sie suchten nach: kivörösödött (Ungarisch - Englisch)

szám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka [szállt;]
my face is foul with weeping, and my eyelids is the shadow of death;

- kivörösödött vagy fájdalmas tenyér vagy talp (kéz- láb szindróma),
- flushed or painful palms or soles (hand foot syndrome)

bőrproblémák, például bőrviszketés, bőrpír vagy kivörösödött bőr, száraz bőr, bőrkiütés
kin problems such as itchy skin, skin redness or red skin, dry skin, skin rash

idősb weller úr tagadólag rázta a fejét s a kivörösödött ábrázata majd szétfeszült a nevetéstől.
mr. weller shook his head, and his red cheeks expanded with the laughter that was endeavouring to find a vent.

gyakran a szemet érintő tünetek is kísérik, mint pl. irritáció, vizenyős vagy kivörösödött szem.
it is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.

csalánkiütés, kivörösödött bőr vagy bőrkiütés, duzzanat bizonyos területen, például a beadás helyén vagy az arcon
hives, flushed skin or rash, swelling of a specific area such as the injection site or face

az injekciót nem szabad olyan helyre beadni, ahol a bőr kivörösödött, sérült, érzékeny vagy megkeményedett.
no injection should be given into areas where the skin is red, bruised, tender or hard.

a fiatalember a szokottnál is sápadtabb volt; álmatlanságtól kivörösödött szeme arra vallott, hogy lázban forgolódva töltötte az éjszakát.
the young man was more pale than usual, and his eyes, reddened by want of sleep, denoted that he had passed a feverish night.

- jön már, sammy - súgta idősb weller úr, akinek egészen kivörösödött a képe a visszafojtott nevetéstől.
'he's a-comin', sammy,' whispered mr. weller, purple in the countenance with suppressed laughter.

pl. a netherton szindróma, vagy ha generalizált eritrodermiában (azaz az egész bőrfelülete begyulladt, kivörösödött és pikkelyes) szenved.
generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).

az új injekciókat a korábbi beadási helytől legalább 2,5 cm távolságra kell beadni, és soha nem olyan területre, ahol a bőr kivörösödött, sérült, érzékeny vagy megkeményedett.
new injections should be given at least 2.5 cm from the old site and never into areas where the skin is red, bruised, tender, or hard.

az új injekciókat a korábbi beadási helytől legalább 2,5 cm távolságra kell beadni az egészséges bőrbe, és soha nem olyan területre, ahol a bőr kivörösödött, sérült, érzékeny vagy megkeményedett.
new injections should be given at least 2.5 cm from the old site on healthy skin and never into areas where the skin is red, bruised, tender, or hard.

ami nabet illeti, kivörösödött szeme arról árulkodott, hogy sírt; most is hiába igyekezett elfojtani könnyeit, amelyek arról tanúskodtak: már ő is föladta a reményt.
as to neb, his red eyes showed how he had cried, and the tears which he could not restrain told too clearly that he had lost all hope.

- ki a gazdája? - kérdezte weller úr, s részben a hirtelen izgatottságtól, részben pedig a törülközővel való dörzsöléstől, egészen kivörösödött az arca.
'what's his name?' inquired mr. weller, colouring up very red with sudden excitement, and the friction of the towel combined.

- higgye el, asszonyom - mondta pickwick úr, kezet fogva az öreg hölggyel és igyekezve minél hangosabban kiabálni, úgyhogy az erőlködéstől egészen kivörösödött jóakaratú ábrázata -, higgye el, asszonyom, hogy el sem tudok képzelni nagyobb örömet, mint megismerkedni egy ilyen fiatalos és jó egészségben levő maga korabeli hölggyel, a kedves és szép családja körében.
'i assure you, ma'am,' said mr. pickwick, grasping the old lady's hand, and speaking so loud that the exertion imparted a crimson hue to his benevolent countenance--'i assure you, ma'am, that nothing delights me more than to see a lady of your time of life heading so fine a family, and looking so young and well.'