Sie suchten nach: lakás bérleti szerződés (Ungarisch - Englisch)

bérleti szerződés
hire contract

épületvételi vagy -bérleti szerződés
contract for the purchase or rental of a building

8.3 bérleti szerződés – ingó
8.3 rental agreement – movable

a bérleti szerződés időtartama;
length of the charter arrangement;

8.2 bérleti szerződés - ingatlan
8.2 rental agreement - immovable

a bérleti szerződés és az opciós ár
the tenancy agreement and the price of the option

a bérleti szerződés 2009 júniusában járt le.
the rental contract expired in june 2009.

04 bérleti szerződés – kerekedelmi helyiség bérlete
04 rental agreement - commercial lease

bérleti szerződések
lease contracts

légijármű-bérleti szerződések
lease agreements

nem jogosult egynél több bérleti szerződés alapján halászni ugyanabban az időszakban;
it is not authorised to fish under more than one charter agreement during the same period;

a háztartások által a szabadság időtartamára elfoglalt lakás bérleti díját ( nb:
rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (nb:

épületvételi vagy -bérleti szerződések;
contracts for the purchase or rental of a building;

a társaság tulajdonában álló lakások bérleti díja,
leases of company-owned dwellings,

a tulajdonos nem hosszabbította meg a bérleti szerződést
landlord did not prolong the contract

az imputált bérleti díjak megállapításához valamennyi, a magánszektorban kötött szerződésben szereplő bútorozatlan lakás bérleti díját kell felhasználni.
the rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.

a felek a bérleti szerződést egy éves időtartamra kötik.
the parties make this lease agreement for a one-year period of time.

amennyiben rendelkezésre állnak az egy lakás bérleti díját befolyásoló különböző jellemzők, az első feladat a bérleti díjat jelentősen befolyásoló jellemzők megvizsgálása.
given the various characteristics affecting the rental of a dwelling, the first task is to investigate those variables having a significant impact.

ezért a bútorozott lakások bérleti díját nem lehet közvetlenül felhasználni.
therefore, rentals for furnished dwellings cannot be used directly.

továbbá a jelenlegi bérleti szerződések alapján túlbecsülték a lakbérek egy részét.
in addition, certain current rents are overestimated according to what current lease contracts provide for.