Sie suchten nach: legjobb tudása szerint eljárni (Ungarisch - Englisch)

legjobb tudása szerint
to the best of his ability

legjobb tudása szerint ápolja (beteget)
i tended him as best i could. (?)

tudás: legjobb tudásom szerint
to the best of my knowledge

alulírott igazolja, hogy a fenti információkat legjobb tudása szerint adta meg.
the undersigned declares having given the above information to the best of his knowledge.

ezeknek minden egyes képviselőnek legjobb tudása és meggyőződése szerint eleget kell tennie.
these must be met by each individual member to the best of his or her knowledge and belief.

tudás: a legjobb tudásom szerint (csinálom)
to the best of my ability

lehetőségem volt e szerint eljárni három különböző országban.
i have had the opportunity to do so in three different countries.

a beszállítók kötelesek az a)–g) pont szerint eljárni.
suppliers shall take action as described in points (a) to (g):

hangsúlyozta, hogy nem állt szándékában félrevezető adatokat adni, és a vállalat a legjobb tudása szerint járt el;
it stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability;

az Átruházó a legjobb tudása szerint gondosan választja ki és fogalmazza meg minden minden marketing anyag tartalmát.
the assignor will carefully select and phrase the content of all marketing materials to its best knowledge.

kijelentem, hogy a fenti adatokat a legjobb tudásom szerint és jóhiszeműen közöltem.
i declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.

igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the information is complete and correct to my best knowledge.

kijelentem, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:

a rendelkezésre álló legjobb tudás felhasználása
use best available knowledge

igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the information is complete and correct to my best knowledge.

igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
i certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.

legjobb tudásom szerint ennyit mondhatok önnek arról, hogy a felelős biztos hogyan tájékoztatott engem és a bizottságot.
this is what i can tell you, to the best of my knowledge, about the information that the commissioner responsible gave to me and to the college.

ugyanakkor felelősség is terhel, hogy legjobb tudásunk szerint folytassuk az európai béke, együttműködés és prosperitás siker-történetét.
at the same time we are charged with the responsibility to continue the european story of peace, cooperation and prosperity to the best of our ability.

ilyen körülmények között megállapítást nyert, hogy a kínai kormány nem működött együtt legjobb tudása szerint, és a bizottság nem lát módot arra, hogy a helyszíni látogatás során elvégzendő ellenőrzéseket más úton megvalósítsa.
in these circumstances it is concluded that the goc did not act to the best of its ability and the commission does not see any way in which the checks provided by an on-spot visit could have been replicated by any other means.

a fémtörmelékgyártó/-importáló nyilatkozata: kijelentem, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
declaration of the producer/importer of scrap metal: i certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge: