Sie suchten nach: lelkiismeretesen (Ungarisch - Englisch)

ennélfogva az eljárási szabályzatot lelkiismeretesen betartottuk.
therefore the rules have been complied with meticulously.

bátor rendelkezésekre van szükségünk, melyeket lelkiismeretesen alkalmaznak.
we need courageous provisions that are conscientiously applied.

e jóváhagyás megadásakor nagyon gondosan és lelkiismeretesen kell eljárnunk.
we will need to be very careful and conscientious in giving that approval.

„esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
‘i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.’

csak húzza föl lelkiismeretesen, de a mutatókat ne mozdítsa el a helyükről.
content yourself with winding it up very, exactly, but do not touch the hands.

phileas fogg jóváhagyta az ajánlatot, és lelkiismeretesen meg is kóstolta a nyúlpaprikást.
mr. fogg accordingly tasted the dish, but, despite its spiced sauce, found it far from palatable.

határozottan és lelkiismeretesen kell fellépni az ezzel összefüggő biológiai és biokémiai kockázatokkal szemben.
the related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.

hosszan és lelkiismeretesen tanulmányozták a kérdést: az rac négy tudóscsoport véleményét hallgatta meg.
the working group conscientiously carried out a long study: it sought the opinions of four groups of scientists.

a német elnökség alatt lelkiismeretesen letárgyalt tanácsi határozat garantálja a védelem minimális szintjét.
the council decision, which was painstakingly negotiated into being by the german presidency, guarantees a minimum level of protection.

hiszem továbbá, hogy dél-afrika olyan lelkiismeretesen vezeti a közvetítést, ahogy kell.
i also believe that south africa is conducting the mediation process as conscientiously as it should.

a főtitkár az elnökség előtt ünnepélyes fogadalmat tesz, hogy feladatait lelkiismeretesen és teljesen pártatlanul látja el.
the secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.

ezért, mondandómat akképpen foglalhatnánk össze, hogy ma rendkívül lelkiismeretesen és gyorsan kell reagálnunk az oktatásügy kihívásaira.
therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.

hannan úr, tudomásom szerint ma délelőtt minden szavazás név szerint történt. ennélfogva az eljárási szabályzatot lelkiismeretesen betartottuk.
mr hannan, to my knowledge, all votes which have taken place this morning have been by roll call. therefore the rules have been complied with meticulously.

a személyzet tagjai lelkiismeretesen, szabályszerűen és udvariasan tevékenykednek, és arra törekednek, hogy az ügyfelek számára könnyen elérhetők legyenek.
members of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.

hivatalba lépésükkor a bizottsági tagok a bíróság előtt és nyilvános ülésen ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy feladataikat pártatlanul és lelkiismeretesen végzik;
when taking up their duties members of the committee shall, before the court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously;

jup mesterre bízták, hogy naponként etesse őket a zsíros mosogatóléből és konyhai hulladékokból kotyvasztott moslékkal, miegyébbel, ő pedig lelkiismeretesen teljesítette feladatát.
master jup, entrusted with carrying them their daily nourishment, leavings from the kitchen, etc., acquitted himself conscientiously of his task.

„esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
‘i swear that i will perform my duties impartially and conscientiously; i swear that i will preserve the secrecy of the deliberations of the court.’

„esküszöm, hogy az európai unió közszolgálati törvényszéke által reám bízott feladatokat teljes hivatali hűség és titoktartás mellett, lelkiismeretesen látom el.”
‘i swear that i will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the european union civil service tribunal.’

a program hatékonyságának biztosítása megköveteli a résztvevő felek szoros együttműködését és a megállapított határidők lelkiismeretes betartását.
close cooperation between all parties involved and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme.