Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
g egy [30–45] milliárd eur összegű likviditási puffer létrehozása meg kell, hogy erősítse a vállalatcsoport likviditási pozícióját.
the creation of a liquidity buffer of eur [30-45] billion by 2016 should strengthen the group’s liquidity position.
mivel előzetesen nem tudható bizonyosan, hogy az egyes eszközkategóriákon belül utólag mely konkrét eszközök esetében merülhet fel likviditási sokk, helyénvaló diverzifikált és kiváló minőségű, különféle eszközkategóriákból álló likviditási puffer képzését előmozdítani.
as it is not possible to know ex ante with certainty which specific assets within each asset class might be subject to shocks ex post, it is appropriate to promote a diversified and high-quality liquidity buffer consisting of different asset categories.
a szabályozás ugyanakkor megtartotta az állandó nettó eszközérték eredetileg tervezett mechanizmusát, amelyet csupán egy likviditási pufferrel egészített ki a negatív értékeltérések ellensúlyozására.
the regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
az új bázel iii. keretrendszer azonban bünteti a likviditási kereteket, amelyekkel szemben a bankoknak magasabb szintű szavatoló tőkével és jelentős likviditási pufferrel kell rendelkezniük.
the new basel iii regulations penalise cash flow lines as a counterpart for which banks will have to create more own funds as well as a substantial liquidity buffer.
ilyen nehézségek nemcsak a likviditási pufferekkel nem rendelkező gyenge vállalatokat érinthetik, hanem az egészséges vállalatokat is, amelyek hirtelen hitel szűkével vagy akár hitelhiánnyal találhatják szemben magukat.
such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.