Sie suchten nach: lobbicsoportoknak (Ungarisch - Englisch)

csak akkor lehet sikeres egy költségvetés, ha a polgárok elvárásainak felel meg, s nem egyes érdekeknek vagy lobbicsoportoknak.
no budget can succeed unless it responds to the expectations of citizens rather than special interests and lobby groups.

remélem, hogy a valóságban nincsen alapja annak a szóbeszédnek, hogy e téren a lobbicsoportoknak milyen komoly befolyása van a bizottság keményvonalas tagjaira.
i hope that the rumours of the influence of lobbyists on the commission's hard line on this have no basis in fact.

Úgy szeretném befejezni, ahogy elkezdtem. csak akkor lehet sikeres egy költségvetés, ha a polgárok elvárásainak felel meg, s nem egyes érdekeknek vagy lobbicsoportoknak.
i shall end as i began. no budget can succeed unless it responds to the expectations of citizens rather than special interests and lobby groups.

nyolcadszor a boeing-eset megmutatja, hogy a kormányoknak nem szabad állítólagos nemzeti védelmi érdekekkel vagy inkább néhány erős és a kormányhoz közel álló lobbicsoport érdekével takarózniuk a saját iparuk támogatása érdekében.
eighth: the boeing case shows us that a government should avoid becoming entrenched behind the argument of alleged national defence interests in order to support its own national industry, or rather the interests of a few strong lobby groups with which it is closely associated.