Sie suchten nach: magánkívül (Ungarisch - Englisch)

conseil magánkívül volt örömében.
conseil was in ecstasy.

slammer doktor egészen magánkívül volt.
doctor slammer was paralysed.

egyszóval az egész család magánkívül volt az örömtől.
the whole family, in short, were properly overjoyed on the occasion.

az öreg asszony magánkívül volt; csak dadogni tudott:
she stammered

pickwick úr az egész idő alatt magánkívül volt felháborodásában.
mr. pickwick's indignation during the whole of this proceeding was beyond all bounds.

húgai aggódtak miatta, de anyja magánkívül volt örömében.
her sisters were uneasy for her, but her mother was delighted.

- még egyet megcsókolt - lihegte magánkívül a kis kortes.
'he has kissed another,' gasped the excited manager.

mikor a szobájába rohantam, már magánkívül volt, iszonyú volt látni.
when i ran to his room he was beside himself – it was terrible to see him.

egy korabeli beszámoló szerint haydn szinte magánkívül volt a lenyűgöző élménytől.
according to a contemporary report, haydn was beside himself after witnessing the amazing experience.

kísérőm megállt, s úgy nézett körül, mint aki már teljesen magánkívül van.
my guide stopped and looked about her like one who is at her wit's end.

- ne beszélj így... könyörgök, ne beszélj így - kiáltotta magánkívül a fivére.
"say not so - say not so, i implore you," cried the agitated brother.

szinte magánkívül volt attól a gyöngédségtől, a melylyel kedves dajkája az édes anyja iránt viseltetett.
the tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.

És ott volt mindenekfölött leo hunterné őnagysága minerva jelmezében, fogadta a vendégeket, s magánkívül volt a büszke­ségtől és a gyönyörűségtől, hogy ilyen kiváló embereket gyűjthetett maga köré.
and above all, there was mrs. leo hunter in the character of minerva, receiving the company, and overflowing with pride and gratification at the notion of having called such distinguished individuals together.

Órák hosszat hevert eszméletlenül, és amikor vissza­költözött beléje az élet, amikor visszanyerte a látását, szavát, az esze megzavarodott és magánkívül dühöngeni, őrjöngeni kezdett.
she lay bereft of animation for hours; and when life, look, and speech returned, her senses had deserted her, and she raved wildly and furiously.

dunwoodie megragadta a kezet, melyet a piruló leány feléje nyújtott izgalmában, s egy pillanatig a melléhez szorította; azután felállt, s szinte magánkívül járkálni kezdett a szobában.
dunwoodie seized the hand which the blushing girl, in her ardor, had extended towards him, and pressed it for a moment to his bosom; then rising from his seat, he paced the room in excessive agitation.

a hírneves orvos, miután a zavartól és a szégyentől szinte magánkívül levő beteget alaposan megvizsgálta és megkopogtatta, s a kezeit gondosan megmosta, ott állott a fogadó-szobában s a herczeggel beszélgetett.
after having carefully examined and sounded the agitated invalid, who was stupefied with shame, the celebrity, having carefully washed his hands, stood in the drawing-room talking to the prince.

- akkor meg van mentve - kiáltotta az őrnagy, magánkívül az örömtől -, meg foglak menteni; nem, harper sohasem felejti el adott szavát.
"then," cried the youth aloud, and yielding to his rapture, "then you are safe - then will i save him; yes, harper will never forget his word."