Sie suchten nach: megalapozottnak (Ungarisch - Englisch)

a követelés megalapozottnak bizonyult.
this claim was found to be valid.

műszakilag megalapozottnak kell lennie;
the methodology has to be technically sound;

ez a kifogás megalapozottnak tűnik.
it is considered that this claim is valid.

ez az érvelés nem tekinthető megalapozottnak.
this claim is not considered justified.

a két kifogás elvben megalapozottnak látszik.
the two claims appear to be wellfounded in principle.

ez az állítás megalapozottnak és jogosnak bizonyult.
this claim was substantiated and found to be justified.

a kérelmezettel szembeni követelés megalapozottnak látszik;
that the claim against the defendant appears to be well founded;

az elállásról szóló határozatnak megalapozottnak kell lennie.
the waiver decision must be substantiated.

a kérelmet kellőképpen megalapozottnak találták, így elfogadták.
the request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.

nem látom megalapozottnak az ek 307. cikk ilyen értelmezését.
i see no basis for such an interpretation of article 307 ec.

a megállapított kockázatmentes alapkamatok ezzel megalapozottnak tűnnek.
the risk-free basic interest rate calculated thus appears appropriate here.

az indokoknak jól megalapozottnak és kellőképpen alátámasztottnak kell lenniük;
the reasons must be well founded and duly substantiated;

a bizottság megvizsgálta és megalapozottnak találta a módosításra irányuló kérelmet.
the commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.

a bizottság megvizsgálta a kért módosítást, és a kérelmet megalapozottnak találta.
the commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.

a laosz által benyújtott kérelmet a bizottság megvizsgálta, és megalapozottnak találta.
the request submitted by laos has been considered by the commission and has been found to be duly substantiated.

az alapítási költségek nyilvánosságra hozási kötelezettségének eltörlésére irányuló javaslat megalapozottnak tűnik.
the proposal to remove the requirement of disclosing formation expenses also seems justified.

a kérelem megalapozottnak bizonyult, és a gyártó megfelelő exportárát ennek megfelelően módosították.
the claim was considered warranted and the producer’s relevant export price was revised accordingly.

az egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok tudományosan megalapozottak.
the basis for community legislation on health issues is sound science.