Sie suchten nach: megbomlása (Ungarisch - Englisch)

a 24 órás alvás-ébrenlét cyclus fáziscsere megbomlása
phase-shift disruption of 24-hour sleep-wake cycle

e válságok okai gyakorta a kínálat és a kereslet egyensúlyának időleges megbomlása regionális szinten.
recessions are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.

nem szabad alábecsülni annak veszélyét, hogy ha ezeket az összetevőket szétválasztanánk egymástól, az a koherencia megbomlása miatt költségekkel járna.
the possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.

az új állatok beszoktatott állatok közé történő bevitelét vagy elválasztott állatok újrabevitelét megfelelően képzett személyeknek figyelemmel kell kísérnie. Ügyelni kell az összeférhetetlenség és a társas kapcsolatok megbomlása elkerülésére.
the introduction or re-introduction of animals to established groups should be carefully monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.

a piaci egyensúly sorozatos megbomlása oda vezet, hogy mind több és több gazdaság veszít a jövedelmezőségéből. ebben az összefüggésben megállapítható, hogy a hatályban levő közös piacszervezés rendelkezésére álló eszközökkel képtelenség megelőzni és/vagy
the resulting market imbalances are leading to in a loss of profitability affecting a growing number of farms. in this context, it should be noted that the mechanisms provided by the current cmo are unable to anticipate and/or regulate the recurrent incom

mivel a kereskedelem hagyományos rendszere bármilyen megbomlásának elkerülése érdekében a 91/493/egk irányelv 11. cikkének (7) bekezdése egy korlátozott időszakban továbbra is alkalmazható a jegyzékben még nem szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatala esetében;
whereas in order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, article 11 (7) of directive 91/493/eec may continue to apply for a limited period to fishery products imported from third countries not yet included in that list;