Sie suchten nach: megcsinálni (Ungarisch - Englisch)

nem képes ezt megcsinálni.
he is unable to do it.

könnyebb megcsinálni, mint elmondani
is easier to perform than describe

a következő változtatásokat kell megcsinálni.
the following changes must be made.

nem tudta megcsinálni... vagy nem akarta?
he wasn’t able to do it … or maybe he didn’t want to?

még az sem világos, hogy ezt hogy fogjuk megcsinálni.
how this will be done is not clear either.

egyszerűen az az igazság, hogy a nők nem tudnak mindent megcsinálni.
the simple truth is that women cannot do it all.

de mikor arról van szó, megcsinálni valamit, mi csináljuk meg a legjobban.
but when it comes to getting business done, we do it better than anyone.

És te segíteni fogsz, barátocskám, azért vagy itt! egyedül nem tudnám megcsinálni.
my friend, you'll help me in this thing--for _my_ sake--that's why you're here--i mightn't be able alone.

az sql adatbázist mások használják, és a felfrissítést nem lehet megcsinálni, amig ők ki nem jelentkeznek.
the sql database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.

ezt pedig senki se tudja megcsinálni, s így magamnak kell hozzálátnom, - felelt dolli hozzáfordúlva.
i shall have to do it myself, no one else can do it,' dolly answered addressing him.

annyi bizonyos, hogy olyan bonyolult számolási műveleteket tudott megcsinálni fejből, hogy ezektől maga binet is megrőkönyödött.
what was certain was that he made complex calculations in his head that would have frightened binet himself.

sosem kételkedtem abban, hogy megcsinálják, de egy dolog nem kételkedni, egy másik pedig megcsinálni; és Ön megcsinálta.
i never doubted that you would make it, but it is one thing not to doubt and another to do it, and you did it.

ezt akkor lehet megcsinálni, ha az ember tudja, hogy 17-szer többet fog foglalkozni vele a televízió, mint a másik három jelölttel együttvéve.
you can do it when you know that you are going to get 17 times more tv coverage than all the other three candidates put together.

olyan helyzetben vagyunk, amelyben az improvizáció általában hibákhoz vezet, s amelyben ha megpróbálunk dolgokat megcsinálni még mielőtt tudnánk, hogy mit kell tennünk, az általában kontraproduktív.
we are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.

nem azt kérdezzük, hogy az egészségügyi ellátórendszereket és a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatásokat meg lehet-e szervezni nem kívánt mellékhatások nélkül; azt kérdezzük, hogyan lehetne megcsinálni.
we are not asking whether health-care systems and high-quality health services can be organised without unwanted side-effects; we are asking how it can be done.

titkos másolat szia, részt veszünk egy közös, konstruktív, és remélhetőleg finom kísérletben. meghívtak, hogy te is részt vegyél a receptcserében. reméljük, részt veszel. kérlek, küldj egy receptet, annak a személynek, akinek a neve az 1-es helyen szerepel (akkor is, ha nem ismered), és legyen valami gyors és egyszerű,hétköznapi és hozzáférhető összetevőkből. igazából a legjobb az, amit akár most egyből be is tudnál írni. ne kínlódj rajta, legyen egy olyan, amit olyankor dobsz össze, ha kevés időd van. miután elküldted a receptet az első személynek a listán, és csak annak a személynek, másold be ezt a levelet egy új e-mailbe, menjen az én nevem a lista 1. helyére, és írd a saját neved és címed a 2. pozícióba. csak az én nevem és a te neved kell, hogy szerepeljen az e-mailben. küldd el 20 ismerősödnek bcc-ben (titkos másolatban). ha ezt 5 napon belül nem tudod megtenni, tudasd velünk, így lesz fair a többi résztvevővel. a végén összesen 36 receptet kell, hogy kapj. jó móka látni, hogy honnan jönnek! ritkán morzsolódik le bárki is, mert mindannyiunknak szüksége van új ötletekre. a fordulat gyors,mivel csak 2 név szerepel a listán, és csak egyszer kell megcsinálnod.. tasli@citromail.hu roche@rc.hu
bcc ranayko@gmail.com bobi98@orahalom.sulinet.hu ssssmari@ndex.hu kadarkrisztina@freemail.hu nbititk@brc.hu tanácsné.kati@online.hu vfg71@citromail.hu