Sie suchten nach: megfeledkezett (Ungarisch - Englisch)

nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.
it's impossible that he forgot our meeting.

levin erről megint egészen megfeledkezett.
levin had again forgotten about that.

az európai unió régóta megfeledkezett közép-Ázsiáról.
the european union has long neglected central asia.

a gépész volt, a kiről levin teljesen megfeledkezett.
it was on account of the mechanic, whom levin had quite forgotten.

azt hittem, még Ő is megfeledkezett arról, hogy a világon vagyok.
everything seemed to have deserted me. i even thought that he had forgotten that i lived."

- harvey! Úgy érezte, hogy még isten is megfeledkezett magáról?
"what! did you feel that god himself had forgotten you, harvey?"

a szerencsétlen fickó még szokásos némaságáról is megfeledkezett: megoldódott a nyelve.
what’s your business here, you hussy?"

alexandrovics alexej megfeledkezett ivanovna lidia grófnőről, de ez nem feledkezett meg ő róla.
karenin had forgotten the countess lydia ivanovna, but she had not forgotten him.

megfeledkezett rólam. kénytelen voltam eszébe juttatni a rám nézve annyira fontos ügyet.
i was obliged to recall him to a theme which was of necessity one of close and anxious interest to me.

ha megfeledkezett egy adag beadásáról, adja azt be, amint eszébe jut, és beszéljen orvosával.
if you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.

helen most inkább magának beszélt. megfeledkezett arról, hogy én nemigen értem, amit mond.
helen was talking to herself now: she had forgotten i could not very well understand her--that i was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed.

a tengerész alig hitt a szemének, és megrökönyödésében még arról is megfeledkezett, hogy magyarázatot kérjen a mérnöktől.
the sailor could scarcely believe his eyes, and he was so amazed that he did not think of questioning the engineer.

a kedves vénkisasszony erre csak mosolygott: nem tudta elképzelni, hogy megfeledkezett volna egy ilyen csodabogárról.
the amiable spinster smiled as she felt it to be improbable that she should ever have met her new acquaintance before, and not remember his singularities.

anna megfeledkezett a szomszédairól, s lágyan ringatózva, mohón szívta magába a friss levegőt és megint elgondolkozott:
anna forgot her fellow-travellers; softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think:

megértjük, hogy elfoglaltsága okán megfeledkezett fizetési kötelezettségéről. nagyra értékelnénk, ha az esedékes összeg haladéktalan befizetésére gondot fordítana.
we realize it's easy to get busy and overlook a payment. we would appreciate your prompt attention to your past due amount.

- nem, nem! - kiáltotta hevesen frances, aki a bátyjáért aggódva minden egyéb körülményről megfeledkezett.
"oh! no," interrupted frances, eagerly, forgetting all the circumstances in her anxiety for her brother.

az én szegény honfitársam a halál markában megfeledkezett a hajón használt nyelvről, s végső pillanataiban hazája nyelvén, az anyanyelvén kiáltott segítségért!
forgetting his regulation language, this poor frenchman had reverted to speaking his own mother tongue to fling out one supreme plea!

anna semmit se hallott erről az új helyzetről s kezdte bántani a lelkiismeret azért, hogy oly könnyedén megfeledkezett arról, a mi az urára nézve olyan fontos volt.
anna had heard nothing about the statute, and felt ashamed that she had so lightly forgotten what was of such importance to him.

a váratlan fiatal vendég, a kit sappho hozott magával s a kiről egészen megfeledkezett, mégis oly fontos vendég volt, hogy fiatalsága ellenére is mindkét hölgy fölkelt üdvözlésére.
the unexpected young visitor sappho had brought with her and forgotten was nevertheless so important a personage that, in spite of his youth, both ladies rose to greet him.

de cégvezető úr - kiáltott gregor magából kikelve, és izgalmában minden egyébről megfeledkezett -, azonnal kinyitom, megyek már!
"but sir", called gregor, beside himself and forgetting all else in the excitement, "i'll open up immediately, just a moment.